Langscape: L688.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L688.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L688.0.00 L688.000: Sawyer 688, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Wiltshire Estate: Burbage Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest to onon wall weallƿweall way¹ wegƿweg then þonneþonne to onon the seþa earth eorþeeorð fortification burhburg thence þæt<ŧ> forth forþforð by bebe (the) root-wale/woodbank wyrtwalaƿwurtƿwalan to toto boundary mearcmearc way wegƿwege then þonneþonne to onon beetle's wifelƿwifeles hemmed land² hammham westward (the western part) westeweardƿwesteƿwearde thence þæt<ŧ> forth forþforð along andlangandlang town/fortification burhburg stream \| back/ridge³ bæce \| bæcbeces then þonneþonne to toto woad wadƿwad 'leah'/wood leahleage westward (the western part) westeweardƿwesteƿwearde · then þonneþonne to toto boundary mearcmearc way wegƿwege thence þæt<ŧ> west westƿwest to toto island \| yew ig \| iwig open land/field⁴ feldfeld way wegƿwege to onon the seþa oak acac to onon hay fileþefileð coomb (valley) cumbcumbe then þonneþonne along andlang<7>langes (the) hedge haga1hagan to onon bidan -bidan hemmed land⁵ hammham eastward (the eastern part) easteweardeasteƿwearde thence þæt<ŧ> along andlangandlanges (the) hedge haga1hagan out utut to toto ride \| rod \| cross *rodu \| rodd \| rodrod 'leah'/wood leahleage westward (the western part) westeweardƿwesteƿwearde then þonneþonne to toto heath hæþheað field feldfeld gate geatgeate · 1 But note L756.0.01's 'ƿwælƿweg' (corpse path) before the 'eorð byrig' (bounds of Bedwyn) Back to text 2 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or land similarly configured Back to text 3 This is the feature which has given its name to Burbage; CDEPN suggests some doubt as to whether Burbage is named after a stream or a ridge ('bæce' or 'bæc'), but this spelling and L756.0.01's 'burh beces', together with the modern pronunciation, favour 'stream' Back to text 4 Cp. 'ig felda' in L756.0 Back to text 5 Cp. L756.0's 'bydan hammes' (both manuscripts) Back to text