Langscape: L673.4.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L673.4.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L673.4.00 Select a Variant: See Top Text L673.4.01 L673.4.02 L673.4.000: Sawyer 673, MS 1, Boundary 4: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Bessels Leigh Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsind the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra to toto Earmundeslea Earmundesleaearmundeslea · First ærestÆrest from ofof sand sandsand ford fordforda to onon the seþa foul fulfulen watercourse laculace along andlang<7>lang the seþæs boundary (ge)mæregemæ`r´ hedge haga1hagan out utut to toto the seþan cottages/huts¹ cotcoten thence þanonþonan along andlang<7>lang (the) boundary (ge)mæregemæres to onon hazel hæselheasel ditch² dicdic along andlang<7>lang (the) street strætstræte out utut to onon fish (sturgeon?) styriastyrian pool polpol along andlang<7>lang the seþære ditch dicdic east easteast to toto Osse (muddy one)³ waseƿwasan thence þanonþonon to onon hrocan⁴ -hrocan 'leah'/wood leahleage northward (the northern part) norþeweardnorþeƿwærde along andlang<7>lang (the) ditch dicdic to onon the upper part of ufeweardufeƿwearde enclosure/fence (ge)hæghæg down (hill) dundune thence þæt<ŧ> up upup to onon snoddes⁵ -snoddes hill hyllhylle upward (the upper part) ufeweardufeƿwearde to toto the seþan hoar harharan stone stanstane thence þanonþonon to toto the seþæn old ealdealdan wolf wulfƿwulf hedge/enclosure haga1hagan thence þanonþonon along andlang<7>lang (the) slade (valley) slædslædes so that þætþæt to to`to´ leech's \| boggy stream's læce \| læcclæces ford fordforda thence þanonþonon along andlang<7>lang (the) Lucring - + -inglucr-inges back efteft to onon sand sandsand ford fordford , 1 NB: MS 3 reads 'totan' (look-out); scribal misreading of 'c' as 't' and of 't' as 'c' is not uncommon, so there must remain some doubt as to the original form here Back to text 2 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 3 The Osse (Ditch) Back to text 4 Possibly a personal name Back to text 5 Possibly a personal name Back to text