Langscape: L673.3.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L673.3.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L673.3.00 Select a Variant: See Top Text L673.3.01 L673.3.000: Sawyer 673, MS 1, Boundary 3: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Longworth [1] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsind the seþa land-boundaries landgemærelandgemære to toto (Long)worth Worthƿwyrþe · First ærestÆrest from ofof (the) Ock Ockeoccen to onon the seþa boundary (ge)mæregemær watercourse laculace · along andlang<7>lang (the) watercourse laculace to the west of bewestanbeƿwestan cearna¹ -cearna grove grafgraf by bebe the seþan headlands andheafodandheafdan to toto Eadwulf's Eadwulfeadulfes pit pyttpytte thence þanonþonne along andlang<7>lang (the) slade (valley) slædslædes to toto the seþan head heafodheafod acre æceræcere northward (the northern part) norþeweardnorþeƿweardon thence þanonþonon along andlangondlang (the) acre æceræceres to toto the seþan headlands andheafodandheafdan thence þæt<ŧ> to toto the seþan heathen hæþenhæþan burial-place byrgelsbyrgeles to onon the seþa old ealdealdan ditch² dicdic along andlang<7>lang (the) ditch dicdic to toto the seþæn town/market portport way wegƿwege · then þonneþonne to onon the seþa deep deopdeopan furrow furhfurh then þonneþonne on/to onon the seþa stone stanstan bridge/causeway brycgbricge to/in onon (the) Thames Thamestemese along andlangondlang (the) Thames Thamestemese to toto the seþam thorn þornþorn stump stybbstybbe at ætaet Kingston [king + farm] cyning + tuncing-tun people's -ingasinga boundary (ge)mæregemære then þonneþonne to toto the seþan heathen hæþenheaþan burial-place byrgelsbyrgelese then þonneþonne to onon the seþa boundary (ge)mæremear ditch dicdic to the east of beeastanbeeastan Ælfsige's Ælfsigeælfsiges cottages/huts cotcotan along andlang<7>lang (the) ditch dicdic continuously aa to toto the seþan path pæþpæþe then þonneþonne over ofer3ofer the seþonne marsh mormor to onon the seþa heads heafodheafda thence þæt<ŧ> to onon the seþone wagon wægnƿwæn way wegƿweg along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to toto the seþæm thorn þornþorn stump stybbstybbe beside wiþƿwiþ the seþone way wegƿweg then þonneþonne in/to onon (the) Ock Ockeoccen to onon the seþæt marsh mormor slade (valley) slædslæde eastward (the eastern part) easteweardestƿwærde along andlang<7>long (the) Ock Ockeoccen until þætþæt back efteft to onon the seþa boundary (ge)mæremær watercourse laculace , 1 The river [Cern] Back to text 2 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text