• : Sawyer 656, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Harley 61
  • : Shaftesbury
  • : Dorset
  • : Thornton in Marnhull
  • : 1
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
These
þesþis
are
beonsant
the
seða
land-boundaries
landgemærelandimare
at
ætat
Thornton
Thorntonþortune
 
 ·
that
þeþe
belong
hyranierð
into
in_tointo
Hinton1
Hintonhamtune
First
ærestarest
 
 <!>
to
onon
Orchard
Orchardarcet
hemmed land2
hammham
 
 ·
from
ofof
Orchard
Orchardarchet
hemmed land
hammhamme
 
 <!>
to
onon
spacious/broad
rum2Ruman
hill
hyllhelle
 
 ·
thence
þanonþanen
from
ofof
Breþling
- + -ingbreþl-ing
meadow
mædmade
thence
þæt<ŧ>
to
onon
Wigheard's
Wigheardƿwigerðes
post
stapolstapel
 
 ·
thence
þanonþanen
 
 <!>
to
toto
tudes
-tudes
'leah'/wood
leahleghe
from
ofof
the
seþere
'leah'
leahlege
 
 <!>
by
bebe
(the) king's
cyningkinges
boundary
(ge)mæreimare
to
onon
(the) Blinc's3
-blinnes
open land/field
feldfeld
 
 ·
thence
þanonþanen
by
bebe
(the) wood
wuduwde
to
onon
the
seþere
community's
hiwanhine
boundary
(ge)mæreimare
along
andlanganlang
(the) boundary
(ge)mæremares
until
þæt<ŧ>
to
onon
Ealdmann's
Ealdmannealdmannes
enclosure/farm
worþƿwyerðe
thence
þanonþanan
to
onon
the
seþa
willows
sealhseales
 
 ·
from
ofof
the
seþan
willows
sealhsealen
so that
þætþat
back
efteft
to
onon
Orchard
Orchardarcet
hemmed land
hammham
 
 ·

 

1
Hinton St Mary Back to text
2
'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature Back to text
3
Cp. 'blinches' in S419 (L419.0, bounds of Fontmell) Back to text