Langscape: L627.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L627.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L627.0.00 L627.000: Sawyer 627, MS 1: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Bath County: Somerset Estate: Bathampton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra to toto Hampton Hamptonhamtune · Up upUpp from ofof (the) Avon Avonafene into onon boundary (ge)mæremær brook brocbroc to onon pierced þyrelðyrllan stone stanstan up upupp straight ongerihteongerihte to onon military camp's herewicherces promontary næssnæs · southward (the southern part)¹ suþeweardsuðeƿwearde along andlangandlang boundary (ge)mæremær hedge haga1hagan to onon miltary camp's herewicherces ditch/dyke dicdic · Along andlangAndlan (the) ditch/dyke dicdic to onon military camp's herewicherces gap/gate geatget · From ofOf the seþam gap/gate geatgete to onon kings' cyningcyninga thorn-bush(es) þyrneþyrnan · eastward (the eastern part)² easteweardeasteƿwerde along andlangandlang (the) way wegƿweges to onon hemlock hymlichemlec 'leah'/wood leahlege eastward (the eastern part) easteweardeasteƿwearde along andlangandlang (the) path stigstige to onon ulfan -ulfan tree treowtreoƿw west westƿwest along andlangandlang (the) way wegƿweges down adunadune to onon the seþone quarry/chalk-pit crundelcrundel land/acre æceræcer eastward (the eastern part) easteweardeasteƿwearde down adunadune to onon the seþone boundary (ge)mæremær hedge haga1hægan to onon the seþone narrow nearunearuan bend bygebyge in/to onon (the) Avon Avonafene · up upupp along andlangandlang (the) stream streamstremes until þætþet back efteft up upupp to onon boundary (ge)mæremær brook brocbroc · 1 Despite the manuscript punctuation, this word belongs with the preceding phrase Back to text 2 The punctuation is again misleading here Back to text