Langscape: L609.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L609.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L609.1.00 L609.1.000: Sawyer 609, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Dorset Estate: Didlington [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsint the seþare · five fifu · hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemære to toto Didlington Didlingtondydylingtune and and<7> the seþas sixth siextasyxtan at ætæt Uddens Uddensudding which þeþe thereto þærtoþærto belongs¹ (ge)byriangebyreð · First² ærestÆrest to onon stake's³ roddroddan pool polpol lower (the lower part) niþeweardnioþeƿweardne · and and<7> from ofof stake's roddroddan pool polpole to onon the seþane long langlangan linch/bank/lynchet hlinchlinc · and and<7> from ofof the seþan long langlangan linch hlinchlince to onon foul \| bird⁴ ful \| fugelfugelan path pæþpæþ · from framfrom foul \| bird ful \| fugelfugelan path pæþpaþe to onon the seþa two twegentƿwegen acres æcerærcas where þærþær Bodding - + -ingbodd-ingc way wegƿweg goes out/spurs off utganutgæð · and and<7> from framfram Bodding - + -ingbodd-ing way wegƿwege over ofer3ofer the seþane red readredan way wegƿweg · and and<7> from ofof the seþam red readreadan way wegƿwege to onon flax \| lime-tree⁵ lin \| lindlin down (hill) dundune eastward (the eastern part) easteweardestaƿwearde from there þærþær to toto the seþam old ealdealdan way wegƿwege · and and<7> so swasƿwa along andlangandlang (the) way wegƿweges to toto boundary mearcmearc brook's brocbroces head heafodheafde · from framfrom boundary mearcmearc brook's brocbroces head heafodheafde · along andlangandlang (the) way wegƿweges into innaninan Ceol's \| ship's Ceol \| ceolcheoles fortification's⁶ burhbyris east easteast gate/gap geatgete · and and<7> from ofof the seþam east eastest gate geatgete back efteft out utut at ætæt the seþam west westƿwest gate geatgeate · and and<7> from ofof the seþam west westƿwest gate geatgeate to onon Dydeling - + -ingdydel-ing down⁷ dundune middleward (in the middle) middeweardmiddeƿwearde · and and<7> from ofof Dydeling - + -ingdydel-ing down dundune to onon the seþa hoar harharan apple-tree apuldorapuldran · and and<7> from ofof the seþære hoar harharan apple-tree apuldorapuldran thence þærþære down adunadune into innaninnan pasture \| wine winn1 \| winƿwin bourn⁸ burnaburnan as far as oþoð mid middmidne stream streamstream · and and<7> so swasƿwa along andlangandlang (the) stream streamstreames as far as oþoþ stake's roddroddan pool polpol · and and<7> at ætæt crow's crawecraƿwan ford fordforda are beonsynd · six siexui · meadow mædmæd acres æceræcras which þeþe thereto þærtoþærto belong (ge)byriangebyriað and and<7> on onon (the) island/water meadow igige two twegentƿwegen · 1 The second clause refers to L609.2 which directly follows L609.1 Back to text 2 S519 (L519.0) contains a different set of bound for Didlington, with points in common with these Back to text 3 Or perhaps an otherwise unattested personal name Back to text 4 'fugel' suggests bird, but the weak ending suggests the adjective, confused with 'fugel-' spellings Back to text 5 Apparently 'lin' (flax), but 'lind' (lime) with assimilation of the 'd' with the following 'd' of 'dune' cannot be entirely ruled out Back to text 6 The name survives in Chalbury (Common); 'Ceol' is a personal name attested in PASE, but 'ceol' (ship) cannot, on strictly linguistic grounds, be ruled out Back to text 7 Cp. Didlington itself (dydelingtune); the first element may possibly contain a personal name (cp. Dyddel in PASE) or 'dydel' signifying some sort of rounded feature Back to text 8 The river Wimborne Back to text