Langscape: L605.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L605.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L605.0.00 Select a Variant: See Top Text L605.0.01 L605.0.02 L605.0.03 L605.000: Sawyer 605, MS 2: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Abingdon [2] Versions in database: 4 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest to onon (the) Thames Thamestemese to the south of besuþanbesuðan ford fordford weir werƿwere from whence þærðære up upup into onon the seða ditch¹ dicdic to onon Ock's² Ockeoccenes paddock gærstungærstun southward (the southern part) suþeweardsuðƿweardne then þonneþonne along andlangondlang (the) ditch dicdic to toto (the) Ock Ockeoccen along andlangondlang (the) Ock Ockeoccenes to toto abbot's abbodabbodes ditch dicdic along andlangondlang (the) ditch dicdic to toto cold cealdcealdan spring wyllaƿwylle from ofof cold cealdcealdan spring wyllaƿwylle into onon the seðæt rush riscrisc slade (valley) slædslæd middleward (in the middle) middeweardmiddeƿweard · as far as oþoð Torhtwald's Torhtwaldtorhtƿwoldes marsh mormor thence þætþæt from there þærþær to onon the seþa ditch dicdic along andlangondlang (the) ditch dicdic to toto boundary mearcmearc ford fordforda then þonneþonne up upup along andlangondlang (the) brook brocbroces until oþoð it hithyt comes cumancymþ alongside toemnestoemnes the seþam old ealdealdan unploughed lægelæg ridge hrycghrycge · then þonneþonne straight on ongerihteongeryhte between betweohbetƿweoh · potteles -potteles tree treowtreoƿw to onon the seþone elder ellenellen stump stybbstyb so that þætðæt from there þærþær to onon wood wuduƿwudu ford fordford to onon Sunningwell's [- + people's + spring] - + -ingas + wyllasunn-inga-ƿwylles brook brocbroc along andlangondlang (the) brook brocbroces to toto Dunna's \| dark Dunna \| dunndunnan ford fordforda thence þætðæt from there þærþær to onon the seðæt withy wiþigƿwiðig bed beddbed then þonneþonne to onon the seðone half healfhealfan acre æceræcer northward (the northern part) norþeweardnorðeƿweardne then þonneþonne along andlangandlang (the) furrow furhfyrh · to toto the seðon heads heafodheafdon thence þætþæt from there þærþær south suþsuð over ofer3ofer the seðone half healfhealfan acre æceræcer thence þætþæt from there þærþær east easteast to onon the seþa furrow furhfurh · thence þætðæt to toto the seðam short sceortsceortan land landlond thence þærþær to onon the seðone heathen hæþenhæþenan burial-place byrgelsbyrgels then þonneþonne from there þærþær to onon the seða seven seofonseofan acres æceræceras westward (the western part) westeweardƿwestƿwearde thence þætþæt from there þærðær north norþnorð to toto lip's³ lippelippan ditch dicdic along andlangondlang (the) ditch dicdic through þurhðurh bird's (sparrow?) \| Sucga's sucga \| Sucga(persn)sucgan grove grafgraf thence þætðæt to onon the seðone elder ellenellen stump stybbstyb then þonneðonne to onon the seða bramble bremelbrembel thorn-bush þyrneðyrnan to onon the seða ditch dicdic along andlangondlang (the) ditch dicdic to toto filth horuhoro pit pyttpytte then þonneðonne through þurhðurh Maduc's Maducmadoces 'leah'/wood leahleah · to onon the seða old ealdealdan ditch dicdic then þonneðonne to onon the seða acre/cultivated land æceræcer ditch dicdic then þonneðonne to onon hazel hæselhæsel ditch dicdic from ofof hazel hæselhæsel ditch dicdic to onon the seðonne boundary (ge)mæregemær way wegƿweg to onon Bayworth [Bæga's + farm] Bæga + worþbægan-ƿwyrðe along andlangonlang (the) way wegƿweges to toto hay highig way wegƿwege along andlangondlang hay highi way wegƿweges to toto Ecghun's Ecghunecgunes enclosure/farm worþƿwyrðe then þonneþonne to onon badger's baggabacgan 'leah'/wood⁴ leahleah thence þætþæt always aa by bebe (the) root-wale/woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan so that þætþæt to onon badger's baggabacgan brook brocbroc from ofof badger's baggabacgan brook brocbroce to onon hawk's hafochafoces hill-spur ora1oran along andlangondlang the seðæs boundary (ge)mæregemær hedge haga1hagan thence þætþæt out utut to onon rye rygerige enclosure/farm worþƿwyrðe westward (the western part) westeweardƿwesteƿweardne to onon the seða old ealdealdan ditch dicdic then þonneþonne along andlangondlang (the) ditch dicdic to toto pear peruper hanger (steep wood) hangrahangran · then þonneðonne to onon Wulfric's Wulfricƿwulfrices brook brocbroc then þonneþonne straight on ongerihteongerihte over ofer3ofer herdsman hyrdehyrdy island/water meadow igige to toto the seðam great greatgreatan willow *wiligƿwelige thence þætþæt from there þærðær out utut into onon (the) Thames Thamestemese then þonneðonne along andlangondlang (the) Thames Thamestemese so that þætðæt back efteft to onon Ock's Ockoccenes paddock gærstungærstun ditch dicdic southward (the southern part) suþeweardsuðeƿweardne · These⁵ þesÐis are beonsyndon the seðæs land's landlondes boundaries (ge)mæregemæro to toto Abingdon Abingdonabbandune that þeðe Eadwig Eadwigeadƿwig king cyningcyning grants sellansyleð for God godgode in toto praise loflofe in inin to tote the seðam monastery mynstermynster and andond for him hehim himself selfsylfum in toto perpetual eceecer honour arare , 1 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' here and throughout Back to text 2 I.e. the Ock stream Back to text 3 Sense obscure; could alternatively be an unattested personal name Back to text 4 Bagley Wood Back to text 5 Note that the introductory formula comes after the boundary survey Back to text