Langscape: L582.3.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L582.3.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L582.3.00 L582.3.000: Sawyer 582, MS 1, Boundary 3: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: ?north-west part of Berwick St John Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Then þonneÐonne lie licganlicgað here herher six siexsyx hides hidhide which þeðe belong hyranhyrað to toto Ringwood Ringwoodrimucƿwude transversely þweoresðƿwyres over ofer3ofer all ealleall the seðæt land landland which þeþe belongs hyranhyrð to toto Chalke Chalkecheolcun · The seÐa boundaries (ge)mæregemæro are beonsynt thus þusþus called (ge)hatanhatene · Down niþerNiðer along andlang<7>lang the seþære furrow furhfyrh until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto (the) Hyrel¹ Hyrelhyrel · then þonneþonne transversely þweoresþƿwyres over ofer3ofer (the) Hyrel Hyrelhyrel to onon the seða furrow furhfurh over ofer3ofer clean/clear clæneclænan down (hill) dundune · then þonneþonne through þurhþurh (the) wood wuduƿwudu to toto (the) troughs/valleys² trogtrogan · (it) reaches bebuganbibygð then þonneþonne the seþone wood wuduƿwuda which þeþe belongs hyranhyrð to toto Ringwood *rimuc + wudurimuc-ƿwuda so that þætþat it hithit comes cumancymð up upup to onon (the) ridge hrycghricg way wegƿwege · then þonneþonne back efteft to onon clean clæneclænan down dundune · (it) takes/goes nimannimð then þonneþonne on onon (the) other oþeroðre side healfhealfe of one ananes hide hiwischiƿwisces so that þætþat it hithit comes cumancymð to toto (the) Hyrel Hyrelhyrel to toto the seþam cliff/slope clifclife · and and<7> so swasƿwa along andlang<7>lang (the) cliff clifclifes to toto bait³ æsas dean (valley) denudene · then þonneþonne goes gangæþ it hithit north norþnorð over ofer3ofer (the) Hyrel Hyrelhyrel to toto the seþam pit pyttpytte seis -seis at ætæt land-boundary⁴ landgemærelandgemare · This þesÐis land landland we icƿwe leave lætanlætað also eaceac out uthut from ofof this þesþisse charter boc2boec · 1 This appears to be a stream name Back to text 2 This same feature, spelled the same, is mentioned in L582.1, the bounds of Chalke Back to text 3 If this is 'as' for 'æs' Back to text 4 The text appears to be particularly corrupt here Back to text