Langscape: L582.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L582.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L582.1.00 L582.1.000: Sawyer 582, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Chalke (Chalke hundred?) Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest on onon the eastern side easteweardasteƿwearde to the east of beeastanbeeastan place/farm stocstoke the seþare community hiwanhine land¹ landlande up upup from ofof Ebble's² Ebbleebbeles bourn (stream) burnaburnan along andlangandlang an ananre old ealdealdre ditch³ dicdic beside wiþƿwið Ælfheah's Ælfheahaelfeages land-boundaries landgemærelandgemaero · then þonneþanne at ætaet the seþare ditch's dicdiche end endeende it hithit bends byhtbyhð east easteast one anaenne acre/strip æceraeker into innaninnan Ælfheah's Ælfheahælfheages land landland · then þonneþanne at ætat the seþas acre's æcerakeres upper upup end endeende it hithit reaches fonfehð to onon the seða land landland up-castings⁴ gewyrpegeƿwyrpu up upup as far as oþoð land-boundary landscearulandscare linch/bank hlinchlinc · from framfram the seðam linch hlinchlinche up upup along andlangandlang the seðara land landland up-castings gewyrpegeƿwyrpa as far as oþoð wood wuduƿwudu fortification burhburh hill hyllhylle · then þonneÞanne bends byhtbyhð it hithit from there þærþær west westƿwest to onon the seþare retainers' cnihtcnihta land landland one ananne acre æceraker · then þonneðonne thence þanonðanan back efteft along andlangandlang the seðara land landland up-castings gewyrpegeƿwyrpa · so that þætþat transversely þweoresðƿwyres over ofer3ofer middle middelmiddel down (hill) dundune until oþþætoðþat it hithit comes cumancymð to toto the seðam heathen hæþenhaþenum burials⁵ byrgelsbyrgelsum · then þonneðonne forth forþforð over ofer3ofer the seða three þrieðry quarries/chalk-pits⁶ crundelcrundelas until oþþætoðþat it hithit comes cumancymð to toto the seþan thorn þornþorne · and and<7> from there þærþar to toto (the) way wegƿwege · and andand so swasƿwa forth forþforð along andlangandlang (the) way wegƿweges until oþþætoðþat it hithit comes cumancymð to toto the seþan curved hocedehokedan gore garagaran · then þonneðonne bends round bebuganbebyhð it hithit the seðone gore garagaran outside⁷ utanutan until oþþætoðþat it hithit comes cumancymð to toto land-boundary landscearulandschare way wegƿwege · then þonneþonne forth forþforð along andlangandlang (the) way wegƿweges until oþþætoðþat it hithit comes cumancymð to toto cauldron's/deep valley's cytelchetoles barrow beorgbeorge · from ofof the seðam barrow beorgbeorge until þætþat it hithit runs sticiansticað to onon cauldron's/valley's cytelcheotoles head heafodheafde · then þonneþanne to toto great micelmichelan fortification burhbyrg · then þonneþonne to toto (the) troughs/hollows⁸ trogtrogan · thence þanonþonan to toto pigsty hlosehlos ridge hrycghrycge · and and<7> so swasƿwa to toto Beornham's beorn + hambeorn-hames way wegƿwege · from ofof the seþan way wegƿwege to toto beak's/point's/woodpecker's \| Bica's *bica \| Bica(persn)bican seat/dwelling setlsetle · then þonneþonne along andlangandlang (the) way wegƿweges to toto tilluces -tilluces 'leah'/wood leahleage · and andand then þonneþanne west westƿwest to toto rush's/iris's læferlafres pool meremere · thence þanonþonan to toto wolf wulfƿwulf pits pyttpyttan · then þonneðonne to toto boundary mearcmearc tree treowtreoƿwe · and and<7> so swasƿwa to toto piece's bitabitan dean (valley) denudene · then þonneðonne along andlang<7>lang piece's bitabitan dean denudene to toto cortes -cortes meadow hammhamme · then þonneþonne forth forþforð until oþþætoððat it hithit comes cumancymð to where þærþar one manmon the seþane 'churl' ceorlchiorl struck/killed sleansloh for forfor the seþan goat⁹ buccabuccan · then þonneþonne thence þanonþonan to toto erse¹⁰ -erse grove(s) \| trench(es)/pit(s) graf \| græfgrafan · forth forþforð then þonneþonne to toto meadow mædmed acres æcerakeran · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) way wegƿweges up upup against ongeanongene (the) gore garagaran · and and<7> so swasƿwa along andlang<7>lang (the) ridge hrycghrycges until þætþat it hithit comes cumancymð to toto beaces -beaces tumulus hlawhlaƿwe · then þonneðonne back efteft along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to toto shield's¹¹ scyldscyldes tree treowtreoƿwe · down adunadune then þonneþonne along andlang<7>lang land-boundary landscearulandschare dean denudene · then þonneþonne at ætat the seþare dean's denudene end endeende to toto the seþan highway/military route herepæþherepaþe at ætat head heafodheafod posts stoccstoccan · -¹² -[.......] Now nuNu turns fonfehð it hithit back efteft to onon the seða land-boundary landgemærelanðgemæro at ætæt the seþan head heafodheafod posts stoccstoccan transversely þweoresþƿwyres over ofer3ofer the seþone highway herepæþherepað to toto north norþnorð down's dundune end endeende · thence þanonþonan to toto Brydinga - + -ingasbryd-inga ditch¹³ dicdic · then þonneþonne east easteast along andlang<7>lang (the) ridge hrycghrycges as far as oþoð the seða furrow furhfurh · -¹⁴ -[.......] then þonneðonne from ofof the seðan pit pyttpytte east easteast along andlang<7>lang (the) ridge hrycghrycges to toto Stoke people's stoc + hæmestoc-hæma land landlande · so swasƿwa then þonneþanne forth forþforð until þætþæt it hithit comes cumancymð back efteft into innaninnan Ebble's Ebbleebbeles bourn burnaburnan · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) stream streamstreames to toto there þonþan where þærþær we icƿwe previously ærær began onfononfengon · 1 I.e. the community land of 'Stoke'? The bounds proper seem to start after this Back to text 2 A river name Back to text 3 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke', here and throughout the text Back to text 4 Cp. the 'land geƿwirpa' in S586 (L586.1, bounds of land on the river Nadder); this term seems to be used in the sense of boundary banks Back to text 5 Note the plural form here Back to text 6 Cp. 'þry crundelas' in S229 (L229.2, bounds of Downton) and other Downton bounds from the Old Minster Winchester archive Back to text 7 I.e. 'then it turns round the outside of the gore' Back to text 8 This same feature, spelled the same, is mentioned in L582.3, the bounds of ?Alvediston Back to text 9 'for' can have several senses: it may mean 'on account of' and indicate a deliberate action, but it can also simply mean 'instead of' and imply an accident Back to text 10 Possibly for 'ears' (arse/rounded feature) Back to text 11 The first element may alternatively be a personal name (cp. Scyld in the poem 'Beowulf') Back to text 12 At this point in the manuscript the bounds of Easton Bassett (L582.2) are described before returning to the circuit of Chalke Back to text 13 Cp. 'bridinghe dich' in S630 (L630.1, bounds of Donhead, Wilts.) from the Shaftesbury archive Back to text 14 At this point in the manuscript the bounds of land belonging to Ringwood (L582.3) are described before returning to the curcuit of Chalke Back to text