Langscape: L579.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L579.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L579.0.00 Select a Variant: See Top Text L579.0.01 L579.000: Sawyer 579, MS 2: Wells, D.C., Liber Albus II Archive: Wells County: Worcestershire Estate: Old Swinford Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestærest to onon swine swinsƿwin ford fordford · from ofof swine swinsƿwin ford fordforda to onon pecges¹ -pecges ford fordford · from ofof pecges -pecges ford fordforda to onon þeonfan² -ðeonfan ford fordford from ofof deonfan -deonfan ford fordforda to inin deonflinc -deonflinc ford fordford · from ofof deonflinc -deonflinc ford fordforda to inin hollow hol2holan stream bæcebæce from ofof hollow hol2holan stream bæcebæce to inin earth eorþeeors bridge³ brycgbrycge from ofof earth eorþeeorth bridge brycgbrycge to inin meeting place \| goat⁴ tig \| tigetig spring wyllaƿwęllan thence þæt<ŧ> thus swasƿwa to inin Ymma's Ymmaymman holly holegnholig from ofof Ymma's Ymmaymman holly holegnholigne to inin Cuda's Cudacudan dean (valley) denudene from ofof Cuda's Cudacudan dean denudene to onon the seða ditch⁵ dicdic above bufanbufan fox foxfox cottages⁶ cotcotun along andlang<7>long (the) ditch dicdices to toto the seþam brook brocbroce to toto the seþam stone stanstan quarry (ge)delfgedelfe from ofof the setham stone stanstan quarry (ge)delfgedelfe by bebe the seþære eves (woodland edge) efesefese to toto Britons'/Welshmen's wealhƿwala croft croftcrofte from ofof Britons'/Welshmen's wealhƿwala croft croftcrofte to inin the seþone southern suþsuðeran hollow hol2holan stream bæcebæce along andlang<7>long (the) stream bæcebæces below wiþneoþanƿwiðneoþan priests'⁷ preosteosta cottage/hut cotcote along andlang<7>long (the) ditch dicdices to inin gravelly place's \| Grendel's⁸ grendel \| Grendel(persn)grendels pool meremere from ofof gravelly place's \| Grendel's grendel \| Grendel(persn)grendels pool meremere to inin stone stanstan chamber cofacofan from ofof stone stanstan chamber cofacofan along andlang<7>long (the) down/hill dundune to onon fish's (sturgeon's?) styriastiran pool meremere from ofof fish's (sturgeon's?) styriastiran pool meremere to onon the seþa street strætstręte along andlang<7>long (the) street strætstræte to onon the seþa posts stapolstapelas from ofof the seþan posts stapolstapulum to onon wind windƿwind ridge/edge ofer2ofer from ofof wind windƿwind ridge ofer2ofere to inin oak acac 'leah'/wood leahleg from ofof oak acac 'leah' leahlea to toto louse⁹ luslus down dundune from ofof louse luslus down dundune to onon sican -sican stronghold burhbyrig from ofof sican -sican stronghold burhbyrig to onon the seþa street strætstræte along andlangetlong (the) street strætstræte to toto boundary (ge)mæremere ditch dicdic from ofof boundary (ge)mæremære ditch dicdice to onon (the) Stour Stoursture along andlang<7>long (the) Stour Stoursture until þæt<ŧ> back efteft to onon swine swinsƿwin ford fordford · 1 MS 1 (L579.0.01) reads 'ƿwegges'; 'pecg' (pig) is cited in Clark Hall and also in TOE, but this appears to be based on the instance in this boundary clause; if there is p/wynn confusion, it might represent 'ƿwecges' (wedge's), although pecg (pig) seems a better bet Back to text 2 Possibly for 'ðeofan' (thief's), although the 'n's here and in the next section of text would suggest against this Back to text 3 MS 1 (L579.0.01) reads 'in eorðbrycge' Back to text 4 SmithEl has entries for tige (goat) and *tig (meeting-place) but neither of these are secure Back to text 5 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' throughout Back to text 6 The name has survived in Foxcote (Farm) Back to text 7 'eosta' probably to be emended to 'preosta': note Prestcott House just north of the Pedmore boundary (see Della Hooke, Worcs. A-S Charter Bounds, p. 164) Back to text 8 The form of the word might suggest a stream name 'grendels' here, but cp. 'grendeles gatan' in S1450 (L1450(2-3).0, bounds of 'Lotheresleah' inHendon) Back to text 9 Note 'lusthorn' for a spindle-tree, so perhaps the 'lus' here has a plant connotation Back to text