Langscape: L574.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L574.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L574.0.00 L574.000: Sawyer 574, MS 1: London, British Library, Add. 15350 Archive: Winchester, Old Minster County: Staffordshire Estate: Little Aston and Great Barr Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsyndon the seþara five fiffif hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemæra at ætæt Aston EastonEastune at ætæt Barr¹ Barrbearre · First ærestÆrest to onon street strætstræt 'leah'/wood² leahlea · to onon the seþonæ great micelmicclan ditch³ dicdic at ætæt Barr Barrbearre · from ofof the seþære great micelmicclan ditch dicdice · to onon the se<ŧ> stone stanstan quarry (ge)delfgedelf · from ofof the seþone stone stanstan quarry (ge)delfgedelfe · to onon the seþone old ealdealda fire/beacon adad · from ofof the seþone old ealdealdan beacon adad · so that þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeð to toto king's cyningcynges boundary (ge)mæregemære · along andlangandlang king's cyningcynges boundary (ge)mæregemæro · until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeð · to toto the seðam foul fulfulan drain/ditch seohtresithre · from ofof the seþone foul fulfulan drain seohtresithre · to onon the se<ŧ> ditch dicdic at ætæt twig (young shoot) tantan 'leah'/wood⁴ leahlea and and<7> so swasƿwa along æfteræfter (the) ditch dicdice until þæt<ŧ> to inin broad bradbradan bourn (stream) burnaburnan along andlangandlang broad bradbradan bourn burnaburnan to inin the seðæne brook brocbroc at ætæt reed hreodreod 'leah'/wood leahlege along andlangandlang (the) brook brocbrocæs until þætþæt it hithit comes cumancymeð to inin the seðæne ford fordforð from ofof the seþam ford fordforda to onon the seþa street strætstræte along andlangandlang (the) street strætstræte until þæt<ŧ> back eftæft to in_tointo street strætstret 'leah'/wood⁵ leahlie · 1 'and' is omitted; the dispositive clause reads 'æt Eastun . 7 æt bearre' (at Aston and at Barr) Back to text 2 The name has survived in Streetly Back to text 3 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' throughout Back to text 4 The name has survived as Tanley Back to text 5 Streetly Back to text