Langscape: L570.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L570.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L570.0.00 L570.000: Sawyer 570, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Somerset Estate: Henstridge Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestArest from ofof horse horshors pool's polpoles head heafodheauede along andlanganlang (the) ditch¹ dicdich to onon Luda's Ludaluden hemmed land² hammham · from ofof Luda's Ludaluden hemmed land hammhame along andlangalang (the) stream streamstreames to onon Ealda's Ealda(persn)elden hemmed land \| homestead hamm \| hamham thence þanonþannen forth forþforð to toto the seþere old ealdealden hedge hegehege · thence þanonþannen forth³ forþforder by bebe (the) hedge hegehegen to onone place/settlement stocstoc way wegwey · from ofof settlement stocstok way wegwei along andlanganlang hedge hecghecg homestead \| hemmed land ham \| hammham to toto hay fileþefiled hemmed land hammhamme · from ofof hay fileþefiled hemmed land hammhamme out utut through þurhþurth the seþere grove grafgroue · straight on ongerihteonirichte to toto the seþere old ealdeald ditch dicdich · from ofof the seþere old ealdeald ditch dicidich <!> straight on ongerihteonirichte to toto (the) highway/military route herepæþherepað · from ofof (the) highway herepæþherepaþe along andlanganlang straight⁴ (ge)rihtrichtes to toto dirt lortelorten spring wyllaƿwille to onon the seða old ealdelden ditch dicdich from ofof the seþere old ealdealden ditch dicdic <!>* to onon duck's duceduccen hill hyllhulle · from ofof duck's duceduccen hill hyllhulle <!> to onon (the) Cale Calecawel along andlangandlang (the) ditch dicdich <!> to onon wri⁵ -wri Cale⁶ Calecawel · thence þanonþannen <!> along andlanganlang (the) stream streamstreames <!> to onon horse horshors pool's polpoles head heafodheaued · 1 OE 'dic' can either mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 2 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river or stream bend, often used as water-meadow Back to text 3 Presumably eth misread as 'd' with suspension stroke Back to text 4 Perhaps in error for 'on gerihte' (straight on) Back to text 5 Apparently in error for 'win' Back to text 6 The river Cale (known as 'Wincawel' in at least its upper section) Back to text