Langscape: L566.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L566.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L566.0.00 L566.000: Sawyer 566, MS 1: London, Society of Antiquaries, 60 Archive: Peterborough County: Huntingdonshire Estate: Alwalton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Of this seÞes land landlandes is beonis into in_tointo Alwalton AlwaltonÆþelƿwoldingtune · five fifu · hides¹ hidhida · and and<7> these þesþis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemæru · To/On onOn Ermine Earni + -ingasEarn-inga street strætstrate at ætæt the seþam posts stapolstapelan · and and<7> then þonneþonne north norþnorþ along æfteræfter (the) street strætstrate to toto the seþere ditch/dyke dicdic · to/on onOn Chesterton ceaster + tunCeaster-tun people's -ingasinga boundary (ge)mæregemærie along andlang<7>langes the seþere ditch dicdic into in_oninon the seþa river eaea to toto half/mid healfhealfan stream streamstrame · and and<7> then þonneðonne back efteft along andlangandlanges the seþere river eaea to toto (marsh) marigold \| gold golde \| goldgold island/water meadow igege · and and<7> then þonneþonne from ofof (marsh) marigold \| gold golde \| goldgold island igege to toto Orton ofer2 \| ufor + tunofer-tun people's -ingasinga boundary (ge)mæregemęre · and and<7> then þonneþonne south suþsuð by bebe the seþen heads² heafodÆfden along andlang<7>lang the seþere boundary (ge)mæremære to toto fair fægerfægran brook brocbroce · and and<7> then þonneþonne up upup along andlang<7>lang the seðes brook brocbroces to toto the seþere narrow smælsmalan streamlet riþigryðige · and and<7> then þonneðonne south suþsuð along æfterefter the seþem streamlet riþigriðige to toto the seþem pool \| boundary mere \| (ge)mæremære · and and<7> so swasƿwa southwards suþrihtesuðrihte to toto the seþem little lytellitle tumulus hlawlaƿwe · and and<7> then þonneþonne (it) goes ganget southwards suþrihtesuðrihte to onon the seþa little lytellytlan thorn-bush þyrneþyrnan · and and<7> from ofof the seþere thorn-bush þyrneþyrnan westwards westrihteƿwestrihte to toto the seþem pollarded³ coppedcoppedan then þonneþonne back efteft to onon Ermine Earni + -ingasearn-inga street strætstræte · 1 I.e. five hands of this land belong to Alwalton Back to text 2 'hæfden'/'æfdum' occurs elsewhere for 'heafdum' (heads/headlands), see particularly 'be þara æcera æfdum' in S1876 (L1876.2, bounds of Poden, Worcs.) in the Worcester archive Back to text 3 A word has been omitted here; this is likely to be 'þorne' (thorn), through distraction by the following word 'þonne' and because 'þorn' is the most common term following the word 'copped' elsewhere in the bounds corpus Back to text