Langscape: L552.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L552.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L552.0.00 Select a Variant: See Top Text L552.0.01 L552.0.02 L552.000: Sawyer 552, MS 1: London, British Library, Cotton Augustus ii. 44 Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Welford [1] Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Welford Welfordƿweligforda · First¹ ærestærest from ofof Wine's Wineƿwines tree treowtreoƿwe along andlang<7>lang (the) dean (valley) denudene thence þætþæt up upup to onon the seþone way wegƿweg thence þanonþonon to onon broad bradbradan 'leah'/wood leahleage northward (the northern part) norþeweardnorþeƿweardre to onon a ananne 'hamm'² hammham and and<7> thence þanonþonon right through þurhutþurhut the seþone 'leah'/wood leahlea to onon an ananne enclosure/meadow hammham southward (the southern part) suþeweardsuþeƿweardne on/to onon the seþa old ealdealdan hedge hegehege row ræwræƿwe into in_oninon wopig -ƿwopig hanger (steep wood)³ hangrahangran from ofof the seþam hanger hangrahangran to onon shilling \| Scilling scilling \| Scilling(persn)scilling hanger hangrahangran thence þanonþonon to onon broad bradbradan hemmed land hammham westward (the western part) westeweardƿwesteƿweardne from ofof the seþam hemmed land hammhamme to onon cardan -cardan tumulus⁴ hlawhlæƿw from ofof the seþam tumulus hlawhlæƿwe to onon loam \| lamb lam \| lamblam bourn (stream)⁵ burnaburnan thence þanonþonon up upup to onon Deora's Deoradeoran tree⁶ treowtreoƿwe from ofof the seþam tree treowtreoƿwe to onon the seþone olive-tree⁷ elebeamelebeam stump stybbstyb thence þanonþonon to onon Ceolbald's Ceolbaldceolbaldes spring⁸ wyllaƿwylle from ofof the seþam spring wyllaƿwylle to onon kite \| monastic cell's/hut's cyta \| cytecyta drain's seohtresihtes ford⁹ fordford from ofof the seþam ford fordforda to toto Wulfric's Wulfricƿwulfrices boundary (ge)mæregemære thence þanonþonon to toto treasure hordhord linch/bank/lynchet hlinchlince upward (the upper part) ufeweardufeƿwea`r´dum from ofof the seþam linch hlinchlince to onon drain/ditch seohtresihtre enclosure mædmæde northward (the northern part) norþeweardnorþeƿweardre so swasƿwa forth forþforþ to onon Cynehelm's Cynehelmcenelmes stone stanstan from ofof the seþam stone stanstane to onon the seþone green grenegrenan way wegƿweg from ofof the seþam way wegƿwege to toto rye rygerige hemmed land hammhamme thence þanonþonon out utut to onon the seþa loam lamlam pits pyttpyttas to onon the seþane chalk-pit/quarry/gully crundelcrundel from ofof the seðam chalk-pit crundelcrundele to onon the seþone ash æscæsc thence þanonþonon forth forþforþ over ofer3ofer (the) bourn burnaburnan along andlang<7>lang mill mylnmylen path pæþpaþes to onon the seþa three þrieþrie thorns þornþornas and and<7> so swasƿwa forth forþforþ along andlang<7>lang (the) linch hlinchlinces to onon cardan -cardan hemmed land hammham from ofof the seþam hemmed land hammhamme out utut through þurhþurh the seþone 'leah'/wood leahlea to onon green grenegrenan barrow beorgbeorh from ofof the seþam barrow beorgbeorge to onon Ecghun's Ecghunecgunes tree treowtreoƿw from ofof the seþam tree treowtreoƿwe to onon boundary mearcmearc way wegƿweg thence þanonþonon to onon the seþa dean (valley) denudene and and<7> so swasƿwa forth forþforþ to toto the seþam three þrieþrim boundaries (ge)mæregemærum from ofof the seþam boundaries (ge)mæregemærum back efteft to onon Wine's Wineƿwines tree treowtreoƿw · 1 Cp. S622 (L622.0) which also has bounds of Welford Back to text 2 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature Back to text 3 Cp. 'popping hangran' in L622.0 Back to text 4 Cp. 'on cerdan hleaƿw of cærdan hlæƿwe' in L622.0 Back to text 5 The Lambourn Back to text 6 Cp. 'on dyran treoƿw . of dyrnan treoƿwe' in L622.0. Assuming this is the same point, 'deoran' in L552.0 (a 10th century single-sheet charter) is clearly the preferred reading, and Deora is cited in PASE Back to text 7 'elebeam' means 'olive' in non-charter texts, so perhaps here a tree resembling an olive Back to text 8 Cp. 'cedboldesƿwylle' in L622.0 Back to text 9 Cp. 'cytan seohtres ford' in L622.0 Back to text