Langscape: L544.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L544.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L544.0.00 Select a Variant: See Top Text L544.0.01 L544.000: Sawyer 544, MS 2: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Abingdon County: Buckinghamshire Estate: Chetwode and Hillesden Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonseond the seþa land-boundaries landgemærelondgemæru of the seðæs land landlondes at ætæt Chetwode Chetwodecetƿwuda and and<7> at ætæt Hillesden Hillesdenhildesdune · First ærestæræst to onon the seða holy halighalgan oak(s)¹ acæc · so swasƿwa along andlangollonc the seþæs boundary (ge)mæregemær hedge hegeheges to toto the seþæm slough slohslo at ætæt the seþæm marsh mormore upward (the upper part) ufeweardufeƿwerdan · from ofof the seðæm marsh mormore to onon down's (hill's)² dundunes pit pyttpyt · thence þanonðonan through þurhðurh wippan³ -ƿwippan hill-spur hohhoh · thence þætþæt thus swasƿwa by bebe the seðæm great greatgretan tree-roots/woodbank wyrttrumaƿwyrtruman onto onon the seðone hollow hol2holan way wegƿweg · onto onon the seþone other oþeroðerne way wegƿweg to toto the seþæm rough ruhrugan tumulus hlawhlaƿwe · thence þanonþonan straight on ongerihteongerihte into onon the seðæt little lytellytle streamlet riþigriðig so that þætþæt thus swasƿwa to onon Offa's Offaoffan pool polpol up upup along andlangollonc (the) stream streamstreames to onon bylian -bylian pool polpol thence þanonþonan up upup over ofer3ofer the seða meadow mædmæd until þætþæt thus swasƿwa by bebe the seðara acres' æceracra heads heafodheafdan to onon the seðæt watercourse/ditch sicsic · up upup from ofof the seðæm watercourse sicsice to toto cufan -cufan 'leah'/wood leahlea · to onon the seða ditch/dyke dicdic to toto the seþæm red readreadan slough slohslo · thence þætðæt thus swasƿwa to onon the seþane little lytellytlan ditch/dyke dicdic · thence þanonþonon to onon the seðone other oþeroðerne ditch/dyke dicdic · thence þætþæt thus swasƿwa along andlangollonc the seþæs boundary (ge)mæregemær hedge hegeheges · around onbutanonbutan reed hreodhreod 'leah'/wood leahlege so that þætþæt thus swasƿwa to onon the seþone boundary (ge)mæremær hedge hegehege that þeþe runs sceotansceot to toto the seþære holy halighalgan oak acæc · 1 Apparently plural here but in the final point it is unambiguously singular, so presumably here 'æc' for 'ac' Back to text 2 Or this may be the personal name Dunn with scribal error Back to text 3 Very possibly a personal name (Wippa is cited in Redin but is not in PASE) Back to text