Langscape: L531.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L531.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L531.0.00 L531.000: Sawyer 531, MS 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Knoyle [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsendon the seþa land-boundaries landgemærelondgemere · First¹ ærest[Æ]rest · to onon old ealdealdan ditch/dyke² dicdic from ofof old ealdealdan ditch/dyke dicdic to onon Cyga's Cygacigean hut/monastic cell cytecytan from ofof Cyga's Cygacygean hut/cell cytecytan to onon cuffes³ -cuffes knoll (hillock) cnollcnol · from ofof cuffes -cuffes knoll cnollcnolle to onon wide widƿwidan 'leah'/wood leahleage from ofof wide widƿwidan 'leah' leahleage to onon wolves' wulfƿwulfa brook brocbroc from ofof wolves' wulfƿwulfa brook brocbroce to onon Welshmen's wealh + -ingasƿweal-inga hemmed land⁴ hammham from ofof Britons' wealh + -ingasƿweal-inga meadow hammhamme to onon winter winterƿwinter bourn (stream) burnaburnan from ofof winter winterƿwinter bourn burnaburnan to onon nuns' nunnenunnena dean (valley) denudene from ofof nuns' nunnenunnena dean denudene to onon sharp/steep scearpscearpan down (hill) dundune from ofof steep scearpscearpan down dundune to onon lark lawercelaƿweorc down dundune from ofof lark lawercelaƿweorc down dundune back efteft to onon old ealdealdan ditch/dyke dicdic · 1 S666 (L666.0) has another set of bounds for Knoyle, with several points in common with this one Back to text 2 It is extremely unusual across the whole corpus of boundary clauses for 'ealdan dic' not to be preceded by a definite article (the); L666.0 has an 'eadan dic' and Eada is an attested personal name, so the possibility should not be ruled out that 'eadan dic' has here been misinterpreted as the much more common 'ealdan dic' Back to text 3 Possibly a personal name; a weak form 'Cuffa' is attested in PASE Back to text 4 I.e. land hemmed by a river bend or other natural feature; it can also simply mean 'meadow' Back to text