Langscape: L508.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L508.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L508.0.00 L508.000: Sawyer 508, MS 1: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Bath County: Somerset Estate: Weston near Bath [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemæru The¹ seþa · nine nigonuiiii · acres æceræceras that þeþe Æthelhere Æþelhereæþelere owned aganahte · they seþa run sceotansceotaþ to onon threshing/kiln odenoden acre æceræcer · from ofof threshing/kiln odenoden acre æceræcere down adundun to toto the seþæs hedge's hecghegges corner hyrnehyrnan · along andlangandlang (the) hedge hecghegges · so swasƿwa down adunadun to toto the seþam brook brocbroce · to onon king's cyningkynges wood wuduƿwudu · along andlangandlang (the) brook brocbroces up upup to toto building's \| mallet's/beetle's (ge)bytle \| bytelbytles coomb (valley) cumbcumbe to toto the seþam hedge hegehege · from ofof the seþam hedge hegehege up upup to onanan one/single anænne acre æceræcer within innaninnan (the) wood wuduƿwudu · from ofof the seþam acre æceræcere to toto the seþam old ealdealdan hollow hol1hole · from ofof the seþam hollow hol1hole to toto the seþam old ealdealdan hill hyllhylle above bufanbuuan elder ellenellen coomb cumbcumbe · from ofof old ealdealdan hill hyllhylle to toto sclæt -sclæt acre æceræcere to toto the seþam way wegƿwegge · from ofof the seþam way wegƿwegge to toto the seþam · three þrieiii · acres æceræcere · These þesÐis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemeru that þeþe run sceotansceotað down adundun to toto puck's/goblin's pucapucan spring wyllaƿwylle · from ofof puck's pucapucan spring wyllaƿwylle along andlangandlang along andlangandlang (the) brook brocbroces to toto hides' hidhida wood wuduƿwudu · from ofof hides' hidhida wood wuduƿwuda up upup to toto the seþam · three þrieiii · acres æceræceran · from ofof the seþam · three þrieiii · acres æceræceran to toto the seþam gore garagaran · from ofof the seþam gore garagaran to toto the seþam other oþeroþran gore garagaran · along andlangandlang (the) ridge hrycgriges to toto the seþam little lytellytle maple-tree mapuldormappeldre · from ofof the seþam maple-tree mapuldormappuldre down adundun to toto the seþam other oþeroðeran (which) stands² standanstan up upup on ono the seða hill hyllhylle · from ofof the seþam maple-tree mapuldormappeldre to toto the seþam hedge (ge)hæghæg thorn³ þornþorne · from ofof the seþam hedge (ge)hæghæg thorn þornþorne to toto the seþam brook brocbroce · so swasƿwa up upup by bebe (the) brook brocbroce where þærþar black \| white/shining blæc \| blacblac spring wyllaƿwylle runs out ututscyt · from ofof black \| bright blæc \| blacblac spring wyllaƿwylle to toto the seþam wych-elm⁴ wiceƿwic · to the west of bewestanbeƿwestan black \| shining blæc \| blacblac spring's wyllaƿwylle outfall utscyteutscyt · from ofof the seþam wych-elm wiceƿwice to toto the seþare apple-tree apuldorhapuldre · from ofof the seþare hoar harharan apple-tree apuldorapuldre to toto the seþan alder aloralre (which) stands⁵ standanstan in front of onforanonforan the seþam hill hyllhylle · from ofof the seþam alder aloralre to toto the seþam two twegentƿwam wych-elms wiceƿwycan (that) stand standanstandað in onon (a) row ræwgereƿwe exactly as eallswaealsƿwa the se<ŧ> boundary (ge)mæregemere goes gangæð so swasƿwa up upup to toto the seþam wych-elm wiceƿwice (that) stands standanstynt · beneath beneoþanbeneoþan bælles⁶ -bælles way wegƿwæge · from ofof the seþam wych-elm wiceƿwice into innaninnan bælles -bælles way wegƿwæg · along andlangandlang bælles -bælles way wegƿwæge up upup to toto the seþære path stigstyge · along andlangandlang (the) path stigstyge out utut to toto the seþam hollows hol1holan · from ofof the seþam hollows hol1holan to toto the seþam maple-tree mapuldormappuldre · from ofof the seþære maple-tree mapuldormappuldre to toto the seþam way wegƿwæge to toto huttes -huttes ash æscæsce · so swasƿwa by bebe (the) hedge hegehege to toto little lytellytle spring wyllaƿwylle · from ofof little lytellytlan spring wyllaƿwylle into in_tointo puck's pucapucan spring wyllaƿwylle · at onon the seþam old ealdealdan homestead hamsteallhamstealle that þeþe Æthelhere Æþelhereæþelere owned aganahte to toto play/fight plegaplegi ditch/dyke dicdic · from ofof play plegaplegi ditch dicdic to toto hay highigi way wegƿwegge · from ofof hay highigi way wegƿwegge to in_tointo single/solitary anlipiganlipi thorn-bush þyrneþyrnan · up⁷ upup solitary anlipiganlipi thorn-bush þyrneþurnan into in_tointo Seleheard's Seleheardselardes pool polpole into in_tointo (the) Lox⁸ -loxan · from ofof (the) Lox -loxan into in_tointo (the) Avon Avonafenan · so swasƿwa by/beside bebei (the) river eaea to toto Beorhtwald's Beorhtwaldbrihtƿwoldes weir werƿwere · from ofof the seþam weir werƿwere to toto the seþere ditch/dyke dicdic · from ofof the seþere ditch/dyke dicdic to toto the seþam wall weallƿwealle · from ofof the seþam wall weallƿwealle to in_tointo leap hlyphlip gate geatgete · from ofof the seþam leap hlyphlip gate geatgete to in_tointo the seþam hatch/fence hæccehachan · from ofof the seþam hatch hæccehachan to in_tointo clean/clear clæneclænan open land feldfeldan · thence þæronþaran into onon (the) Lox -loxan · ever aa by bebe (the) Lox -loxan into in_tointo the seþam confluence (ge)myþegemyþan · from ofof the seþam confluence (ge)myþegemyþam up upup by bebe middle middmidde ridge⁹ hrycgrice · from ofof middle middmidde ridge hrycgrice to toto gnat \| stumpy hillock stut1 \| *stut2stut enclosure/fence¹⁰ geardardes coomb cumbcumbe · to toto rawuwe¹¹ -raƿwuƿwe · from ofof the seþere rawuwe -raƿwuƿwe to toto stony stanihtstennihta way wegƿwege · from ofof the seþam stony stanihtstænihtan way wegƿwege ever aa by bebe (the) edge ecgegge until þæt<ŧ> you þuþu come cumancymmes to toto the seþam wall weallƿwealle · from ofof the seþam wall weallƿwealle so swasƿwa north norþnorð until þæt<ŧ> you þuþu come cumancyme to toto the seþæs wall's weallƿwealles corner hyrnehyrnan · from ofof the seþere corner hyrnehyrnan always aa by bebe (the) wall weallƿwealle until þæt<ŧ> you þuþu come cumancyme to toto elle -elle barrows¹² beorgbeorhan · from ofof elle -elle barrows beorgbeorhan to in_tointo stone stanstan massive chunk cludclude ever aa by bebe (the) hedge hegehege to toto old ealdealdan wych-elm(s) wiceƿwycan to toto the seþam wall weallƿwealle · from ofof the seþam wall weallƿwealle always aa by bebe (the) hedge hegehege back eftæft into in_tointo (the) Lox¹³ -loxan · thirteen þreotynexiii · acres æceraceras lie licganliggat above bufanbuuan the seþere fortification burhbyri against wiþƿwið the seþes abbot's abbodabbudes boundary (ge)mæregemære · 1 These complex bounds are treated here as one set of bounds, although there appear to be separate units within them Back to text 2 This text several times misses out the relative pronoun 'which' when followed by 'stands', so here presumably 'stan' for 'stant' (stands) Back to text 3 Probably but not necessarily hawthorn Back to text 4 This looks formally like 'wic' (specialised farm), but in this text is more likely to be 'wice' with omission of final -e in this first phrase Back to text 5 A similar construction to that noted above and which occurs again in the next phrase Back to text 6 Possibly a personal name Back to text 7 Either 'up' in error for 'of' (from) or omission of 'of' after 'up' Back to text 8 Locksbrook Back to text 9 The name has survived in Midridge Back to text 10 'stutard' may be a personal name; the second theme (-heard) is common enough but the first is apparently unattested, so a place-name in -geard is suggested here Back to text 11 A corrupt form of 'ræwe' (row)? Back to text 12 Cp. 'ales beorge' in L661.0 (another set of bounds for Weston) and 'æles beorge' in L265.0 (bounds of North Stoke) Back to text 13 Locksbrook Back to text