L5016.000 : Sawyer 1546a, MS 1: Brussels, Bibliotèque Royale, 7965-73 (3723)Archive : St AlbansCounty : BuckinghamshireEstate : WinslowVersions in database : 1Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text Translation Headword Text These þes Ðis are beon synt the se þa land-boundaries landgemære landgemæro to to to Winslow Winslow ƿ w ƿ w First ærest Ærest from of of Cynemær's Cynemær cynemderes head heafod heafde , south suþ suð to on on troop þeod þ eodway weg ƿ w , west west ƿ w along andlang andlang troop þeod þeod way weg ƿ w until oþ oþ where þær þer it hit hit comes cuman cymeð to to to the se þam head heafod heafod acre æcer æcere that þe þe lies licgan lið beneath beneoþan beneoðan bicewealdes 1 - biceƿ w setde 2 - setde , or oþþe oððe biwewealdes - biƿ w ƿ w tumulus hlaw hleaƿ w · South suþ Suð along andlang andlang the se þæs open land/acre æcer æceres until oþ oð it hit hit comes cuman cymð to to to (the) way weg ƿ w , east east east down niþer n yþeralong andlang andlang (the) way weg ƿ w to where þær þer it hit hit comes cuman cymð to to to the se þam meadow mæd mæd land land lande , whence þær þær south suþ suþ by be be (the) heap/casting (ge)weorp geƿ w all eall eall the se <ŧ> ploughland yrþland yrþland · into in_to into Winslow Wine + hlaw ƿ w l aƿ w · as far as oþ oð where þær þer it hit hit comes cuman cymð to in_to into foul ful fulan ford ford forda into on on swans' swan1 sƿ w bourn (stream) burna burnan , west west ƿ w mid | with (the) midd | mid mid stream stream streame along andlang andlang (the) bourn burna burnan until oþþæt oððæt it hit hit comes cuman cymð to on on narrow smæl smalan brook broc broc · South suþ Suþ along andlang andlang narrow smæl smalan brook broc broces until oþ oþ where þær þer it hit hit comes cuman cymð to to to the se þære street stræt stræte , back eft eft along andlang andlang (the) street stræt stræte thence þæt <ŧ> straight on ongerihte ongerihte to on on hart heorot heort pool mere mere , thence þanon þanone to on on hart heorot heort hill hyll hyll · and and <7> so swa sƿ w straight on ongerihte angerihte west west ƿ w to to to (the) posts stapol stapelum , thence þanon þanone north norþ norþ along andlang andlang high heah hean street3 stræt stræte , until þæt þæt to on on winter winter ƿ w bourn burna burnan , along andlang andlang winter winter ƿ w bourn burna burnan until þæt <ŧ> to on on swans' swan1 sƿ w bourn burna burnan , along andlang andlang swans' swan1 sƿ w bourn burna burnan until þæt <ŧ> to on on ditch's dic dices pool pol pol , so swa sƿ w mid | with (the) midd | mid mid stream stream streame until oþþæt oþ<ŧ> to on on ass asal asald streamlet riþig riþig , from of of the se þ anstreamlet riþig riþige up up up to on on ass asal asald stream wylla ƿ w , along andlang andlang (the) stream wylla ƿ w to to to the se þ amsource æwylm æƿ w , thence þanon þanon straight on ongerihte ongerihte to on on Dydd's Dydd dyddes tumulus hlaw hleaƿ w thence þæt <ŧ> so swa sƿ w back eft eft to on on troop þeod þeod way weg ƿ w , west west ƿ w along andlang andlang (the) way weg ƿ w until þæt <ŧ> down niþer nyþer into on on the se þæne meadow's *mawe moƿ w ditch4 dic dic , along æfter æfter the se þam ditch dic dice , to on on Cynemær's Cynemær kynemæres brook broc broc , up up up along andlang andlang (the) brook broc broces until þæt <ŧ> it hit hit comes cuman cymeþ where þær þar the se þæt streamlet riþig riðig runs out utsceotan uttsceot · along andlang adlang the se þæs streamlet riþig riðiges always a a along æfter æfter rough ruh ruƿ w dean (valley) denu dene until þæt <ŧ> to on on the se þæne short sceort scortan ditch dic dic · thence þanon þanon north norþ norð so that þæt <ŧ> forth forþ forþ until þæt <ŧ> by be be (the) heap/casting (ge)weorp ƿ w to on on long lang langan ditch dic dic · and and <7> so swa sƿ w by be be (the) ditch dic dice to to to (the) wood wudu ƿ w · thence þæt þæt down niþer nyþer out ut ut into on on the se <ŧ> stream bæce bec or5 uel uel water wæter ƿ w fall/down-flow (ge)feall gefealle · up up up by be be the se þam streamlet riþig riþ ige until þæt <ŧ> to on on goats' gat gate 'leah'/wood leah leage eastward (the eastern part) easteweard easteƿ w · whence þær þar up up up northwards norþrihte norþrihte along andlang andlang (the) ditch dic dices to on on the se þæne great micel mycelan high heah hean ridge hrycg hrygc · always a a by be be the se þam ridge hrycg hrygce until þæt <ŧ> it hit hit comes cuman cymeþ to to to the se þ amboundary (ge)mære gemær way weg ƿ w , along andlang andlang (the) way weg ƿ w out ut ut around onbutan onbuton to where þær þer it hit hit comes cuman cymþ to to to the se þ amlordless hlafordleas hlafordleasan gore6 gara garan · so swa sƿ w to in in myres - myres boundary (ge)mære gemære whence þær þer back eft eft west west ƿ w to on on troop þeod þeod way weg ƿ w ·