Langscape: LPelteret67.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound LPelteret67.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w LPelteret67.0.00 Select a Variant: See Top Text L5006.0.01 L5006.000: Sawyer Pelteret67, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: County unknown Estate: Unidentified land Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText From¹ framFrom mill \| mule² myln \| mulmul pool polpol along æfterefter the seðe ditch/watercourse sicsiche to toto the seðe ford fordforde · from ofof the seðe ford fordforde along³ andlanguplong (the) hedge/boundary⁴ geardgerdes to in_tointo the seðe way wegweie · to onono the seðe post/buttress studustude of/from⁵ ofof Rodberht's Rodberhtrodberdes house hushuse to inin the seðe street strætstrete along andlangonlong (the) boundary geardgerdes to toto waringes -waringes clearing rydingrudinge thence þanonðonene along andlangonlon (the) boundary geardgerdes to toto the seðe bee-swarm imbeimbe oak acac · from framfrom the seðe bee-swarm imbeimbe oak acac along andlangonlon (the) boundary geardgerdes to toto the seðe service syrfesurf tree treowtro · from framfrom the seðe service syrfesurf tree treowtreo along andlangonlong (the) boundary geardgerdes to toto caue -caue clearing rydingrudinge · thence þanonðenene along andlangonlong (the) boundary geardgierdes to toto the seða lime-tree lindlinde · thence þanonðenene along andlangonlong (the) boundary geardgierdes to toto hens'/wild birds' hennhenne 'leah'/wood leahlega · thence þanonðennene downwards aduneweardduneƿwardes along andlangonlong (the) boundary geardgerdes to toto hollow hol2hole watercourse/ditch sicsiche · thence þanonðonene up(ward) upwearduppard hollow hol2hole watercourse sicsiche <!> to toto the seðam head heafodhauede · from framfrom the seðam head heafodhauede along andlangonlong (the) boundary geardgierdes <!> to toto the seðam stud stodstod fold faldfolde · from framfrom the seðam stud stodstod fold faldfolda along andlangonlong the seðe old ealdolde way wegƿweie to toto Eadwine's EadwineEdƿwines house hushuse at ætat the seðe fen fennfenne · thence þanonðonene along andlangonlong (the) boundary geardgierdes to toto beetle's wibbaƿwibbe coomb's (valley's) cumbcumbes head heafodhauede · thence þanonðenene along andlangonlong (the) boundary geardgierdes under underunder (the) down/hill dundune to toto the seðe wolf wulfƿwulf pit pyttputte · from ofof the seðe wolf wulfƿwulf pit pyttputte along andlangonlong (the) boundary geardg[ie]rdes to toto look-out's tottotes path stigst[i]ge · thence þanonðonene along andlangonlong (the) boundary -gierde to toto the seðam yew \| Yeo iw \| Yeoeoƿwe · 1 Thie boundary clause comes from a charter dated A.D. 1142 x 1189 but is included by LangScape because it appears to contain material from a pre-Conquest date Back to text 2 Almost certainly 'mill' Back to text 3 Scribal misreading for '<7>lang' or 'up <7>*lang' Back to text 4 This may mean 'fence/hedge' throughout this text, but it is more likely to be a formulaic phrase similar to 'andlang mearce' (along the boundary) Back to text 5 There is much Middle English influence in this text Back to text