Langscape: L492.3.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L492.3.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L492.3.00 L492.3.000: Sawyer 492, MS 1, Boundary 3: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Frustfield, lost [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsindon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Frustfield Frustfieldfyrstefelda westward (the western part) westeweardƿwesteƿwearden which þeþe belong (ge)byriangbyrgeþ to toto the seþæm three þrieþrim hides hidhidum · that þæt2Þæt is beonhis First¹ ærestÆrest at ætæt lid (swing) hlidhlid gate geatgeat 'leah'/wood leahleage · then þonneþonne from ofof lid hlidhlid gate geatgeat 'leah' leahleage along andlang<7>langes (the) hedge haga1hagan to onon hæ-² -hæ[...] coomb (valley) cumbcumb to onon cleft sceardsceard wheel/circle³ hweolhƿweogl to onon hemmed in/(en)closed hemmanhemede way wegƿweg · from ofof enclosed hemmanhemede way wegƿwege to onon high heahhean hill hyllhylle to onon the seþa rough ruhrugan thorn bush þyrneþyrnan · from ofof the seþære thorn þyrneþyrnan to onon the seþa bramble bremelbrembel thorn þyrneþyrnan to onon the seþære ditch's⁴ dicdice north norþnorþ end endeende · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) ditch dicdic as far as oþoþ the seþone south suþsuþ end endeende · from ofof the seþam end endeende to onon the seþone way wegƿweg · from ofof the seþam way wegƿwege to onon the seþa old ealdealdan ditch dicdic · from ofof the seþære ditch dicdic to onon Wulfstan's Wulfstanƿwulfstanes hedge's hegeheges bend byhtbyhte · from ofof the seþam bend byhtbyhte to onon the seþæs coomb's cumbcumbes head heafodheafode to onon chalk cealccealc quarry/pit crundelcrundel · from ofof chalk cealccealc quarry crundelcrundle to onon ceab -ceab marshy meadow wisceƿwisce · from ofof ceab -ceab marshy meadow wisceƿwisce to onon tthe seþæt red readreade land landland · from framfram the seþam red readreaden land landlande to onon Eadheah's Eadheaheadeages tree treowtreoƿw · from ofof the seþam tree treowtreoƿwe to onon dyr -dyr brook⁵ brocbroc · from ofof dyr -dyr brook brocbroce back again eftsonaeftsona to onon lid hlidhlid gate geatgeat 'leah'/wood leahleage · and⁶ and<7> the seseo pasture læslæs is beonis besides toforantoforan to all ealleallum people mannmannum common (ge)mænegemæne in onon the seþam heath hæþhæþ field feldfelda · 1 S766 (L766.5) also has bounds of Frustfield and has many features in common with this perambulation Back to text 2 The manuscript is damaged here; there is space for four characters, with the possible erasure of 1 character, with the rest looking like an originally blank space Back to text 3 This is 'sceardan hƿweole' in L766.5 where 'sceard' is clearly adjectival Back to text 4 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke', here and throughout the text Back to text 5 'dyre broc' occurs also in a number of boundaries from the Old Minster Winchester archive; it might be thought to contain Old English 'deor' (animal), but the 'dyr' spellings are pretty consistent Back to text 6 This comes at the end of three boundaries, but refers to the whole grant Back to text