Langscape: L492.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L492.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L492.1.00 L492.1.000: Sawyer 492, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: South Newton [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Newton Newtonniƿwantune · First¹ ærestAerest to/on onon southward/the south suþeweardsuþeƿweardan from ofof otter's oteroteres hollow/holt hol1hole up upup along andlang<7>lang (the) Wylye² Wylyeƿwiliges as far as oþoþ the seþa watercourse laculace · then þonneþonne along andlang<7>lang the seþære watercourse laculace as far as oþoþ dam pyndingpynding marsh merscmersc · then þonneþonne by bebe the seþæs linch's/bank's hlinchlinces lower niþerniþer edge ecgecge until oþþætoþþæt it hithit comes cumancymþ to toto the seþæm ploughland yrþlandyrþlande · then þonneþonne back efteft into onon (the) Wylye Wylyeƿwilig to onon dam pyndingpynding ford fordford upward (the upper part) ufeweardufeƿwerde · then þonneþonne from ofof dam pyndingpynding ford fordforda up upup along andlang<7>lang the seþære westernmost westerneƿwestemestan watercourse laculace · until oþoþ back efteft into innaninnan (the) Wylye Wylyeƿwilig to onon the seþa old ealdealdan ditch³ dicdic · then þonneþonne along andlang<7>lang the seþære ditch dicdic as far as oþoþ the seðæs furlong's furlangfurlanges upper upup end endeende · then þonneþonne north norþnorþ straight on ongerihteongerihte to toto the seþære old ealdealdan ditch dicdic · then þonneþonne along andlang<7>lang the seþære ditch dicdic as far as oþoþ the seþæs cliff's/scarp's clifclifes north norþnorþ slope hyldehyldan · then þonneþonne east easteast along andlang<7>lang by bebe the seþam ploughland yrþlandyrþlande until oþoþ it hithit comes cumancymþ to toto the seþam farm/settlement wicƿwic highway herepæþherpaþe · then þonneðonne along andlang<7>lang the seþæs settlement wicƿwic highway herepæþherpaðes to toto the seþam stone stanenstænenan post stapolstapole · then þonneþone south suþsuþ along andlang<7>lang the seþæs way wegƿweges as far as oþoð the seþone stone stanenstænan post stapolstapol · from ofof the seþam post stapolstapole down adunondune into onon thorn þornþorn down dundune coomb (valley) cumbcumb to toto the seþære meadow mædmæde · forth forþforþ by bebe the⁴ seþære to toto the seþære old ealdealdan ditch dicdic · along andlang<7>lang the seþære old ealdealdan ditch dicdic out utut into onon (the) Avon Avonafene · then þonneþonne along andlangandlang (the) Avon Avonafene as far as oþoð the seþæs pool's/stream's polpoles head/source heafodheafod · then þonneþonne from ofof the seþæm pool polpole up upup to onon Ætte's Ætteættan dean's (valley's) denudene · north norþnorþ slope hyldehyldan just as swaswasƿwasƿwa the seseo old ealdealde furrow furhfurh leads (ge)rihtanryct up upup to toto the seþæm stone stanenstænenan post stapolstapole · and and<7> so swasƿwa west westƿwest to toto the seþære old ealdealdan linch hlinchlinc row ræwræƿwe · and and<7> so swasƿwa by bebe the seþære ploughing yrþyrþ boundary mearcmearce down niþerniþer to toto hay highig ford fordforde · then þonneþonne from ofof hay highig ford fordforda back efteft over ofer3ofer (the) Wylye Wylyeƿwilig to onon otter's oteroteres holt hol1hol · 1 There is another set of bounds for South Newton in S766 (L766.1) which contains similar material; S767 (L767.0, bounds of land near Wilton) has some further bounds in common Back to text 2 The river Wylye Back to text 3 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke', here and throughout the text Back to text 4 There's something missing here, possibly 'mæde' or possibly a larger section of text; alternatively, 'þære' simply means 'that' Back to text