Langscape: L490.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L490.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L490.0.00 L490.000: Sawyer 490, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: Mapperton in Almer Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsaden the seþe land-boundaries landgemærelandimaren to toto Mapperton Mappertonmapeldertune · First ærestArest from ofof eel ælel pool¹ meremere up upup along andlanganlang (the) stream streamstreames into onon winter winterwinter bourn² burnaburne to onon the seþa ditch³ dicdich · and andand then þonneþanne along andlanganlang rush riscrisce pool meremeres until oþoþ it hithit comes cumancumd to toto the seþere old ealdalde ditch dicdich then þonneþanne along andlangandlang (the) ditch dicdiche opposite foranongeanforenongen withy (willow) wiþigwiþig thicket þyfelþeuel thence þanonþanen <!> to onon rough ruhRuƿwan thorn þornþorn · from ofof the seþane thorn þornþorne <!> to onon dagger seaxsex thorn þornþorn · from ofof dagger seaxsex thorn þornþorne to onon a ananne thorn þornþorn thicket þyfelþiuel beside wiþwith winter winterwinter bourn burnaburne · and andand then þonneþanne along andlangandland winter winterwinter bourn burnaburne to onon a ananne water wæterwater pit pyttpet · from ofof the seþane pit pyttpitte <!> to onon stone stanstan hecheres -hecheres end endeande · from ofof stone stanstan hecheres -hecheres end endeande <!> to onon green grenegrenen hill hyllhille to onon the seþa hedge hegehege row ræwreawe along andlangonlang (the) hedge hegeheie row ræwreawe to onon wheat hwætehƿwete coomb (valley) cumbcumb · along andlanganlang (the) coomb cumbcumbes to toto (the) wood wuduwþe · into innanInnen (the) wood wuduwde <!> to onon a ananne quarry/chalk-pit/gully crundelcrundel · from ofof the seþane quarry/chalk-pit/gully crundelcrundele <!> to onon the seþe old ealdelþen street strætstret · from ofof the seþare street strætstreate <!> to onon a ananne way wegweie to toto horn hornhor gap/gate⁴ geatgate · from ofof horn hornhor gap/gate geatgate <!> to onon weritun -weritun · from ofof wertune -wertune <!> to onon limben -limben 'leah'/wood leahlee · from ofof limben -limben 'leah' leahlee <!> to onon cunnuces -cunnuces ditch dicdic along andlanganlang stone stanstan dean (valley) denudene to toto mill mylnmolen hemmed land⁵ hammhame · from ofof mill mylnmolen hemmed land hammhame <!> to toto cellor -cellor · from ofof cellor -cellor <!> to onon windy windigwindee barrow beorgbergh · from ofof the seþane barrow beorgberghe <!> along andlanganlang (the) way wegweies to onon winter winterwinter bourn burnaburne ford fordford along andlanganlang (the) stream streamstreames back efteft to onon eel ælel pool meremere · 1 The feature which has given its name to Almer (note that these are the bounds of Mapperton in Almer) Back to text 2 A stream which runs in winter (now the river Winterbourne) Back to text 3 OE 'dic' can mean both ditch and dyke Back to text 4 Cp. 'horn get' in S485 (L485.2, bounds of Winterborne Tomson) Back to text 5 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature Back to text