Langscape: L489.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L489.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L489.0.00 L489.000: Sawyer 489, MS 1: London, Lambeth Palace 1212 Archive: Canterbury, Christ Church County: Kent Estate: «North Mynster» in Thanet Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemere to toto Northmynster Northmynsternorthmynstre · First ærestÆrist from framfram dinmeres -dinmeres estuary/mouth¹ muþamuþan · out utut into onon (the) sea sæsæ · east easteast along andlangandlang (the) sea sæsæ · as far as oþoþ Grenling's [green + ridge] grene + hlincgren-linges boundary mearcmearce · south suþsuþ up upup along andlangandlang as far as oþoþ Ealdingctun [Ealda + 's + farm]² Ealda(persn) + -ing + tuneald-ingc-tun people's -ingasinga boundary mearcmearce as far as oþoþ Niwantun [new + farm] niwe + tunniƿwan-tun people's -ingasinga boundary mearcmearce · and and<7> from ofof Niwantun niwe + tunniƿwan-tun people's -ingasinga boundary mearcmearce · into innaninnan Hacga's³ Hacgahocgan creek fleotfleot · and and<7> along andlangandlang Hacga's Hacgahocgan creek fleotfleotes · as far as oþoþ dinmeres -dinmeres creek fleotfleot · and and<7> north norþnorth along⁴ andlangand (the) creek fleotfleotes · as far as oþoþ dinmeres -dinmeres estuary/mouth muþamuþan · and and<7> the seþa marsh merscmersc plots hophopa that þeþe there þærþær besides butanbutan are beonsyndon between betweoxbetƿweox Hacga's Hacgahacgan creek fleotfleote and and<7> the seþam stone stanstane · 1 Could the 6 minims in 'dinmere' represent 'dunn-' with later reinterpretation by the time of this 13th century copy?; this would thus represent the personal name 'Dunnere', otherwise only evidenced in 'Battle of Maldon' Back to text 2 But note that KPN derives this from 'ealdan tun' (old farm) - cf. niwan tun' (new farm) as the next point Back to text 3 Cp. L512.0: 'haggan fleot' and 'hacggan fleotes' Back to text 4 'and' for 'andlang' Back to text