Langscape: L471.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L471.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L471.0.00 Select a Variant: See Top Text L471.0.01 L471.000: Sawyer 471, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Garford Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsyndon the seþæs land's landlandes boundaries (ge)mæregemæro at ætæt Garford Garfordgaranforda · From ofof gore's garagaran ford¹ fordforda along andlangandlang (the) Ock Ockeoccen until oþþætoþþaet where þærþær scoop's \| ?spring/?gully cylle \| cillecilla stream² riþriþ runs out utsceotanutscyt then þonneþonne up upup along andlang<7>lang scoop's \| ?spring/?gully cylle \| cillecilla stream riþriþe as far as oþoþ Lyford [flax + ford] lin + fordlin-ford people's -ingasinga boundary (ge)mæregemære thence þanonþonan to onon winter's³ winterƿwintres tumulus/mound hlawhlæƿwe so that þætþæt thence þanonþonan back efteft out utut to onon (the) Ock Ockeoccen · then þonneþonne along andlangandlang (the) Ock Ockeoccen until oþoþ back efteft to onon gore's garagaran ford fordford · 1 The ford which gives its name to Garford Back to text 2 Childrey (Brook); this name occurs in the bounds with its first element spelled 'cillan-', 'cille-', 'cilla-', 'cyllan-', and 'cyll-' Back to text 3 This may well a personal name; cp. the attested 'Wintra' Back to text