Langscape: L469.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L469.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L469.2.00 Select a Variant: See Top Text L469.2.01 L469.2.000: Sawyer 469, MS 1, Boundary 2: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: land appurtenant to Wylye [1] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText and and<7> this þesþis is beonis tthe seþæt land-boundary landgemærelandgemære at ætæt Brembelcumb Brembelcumbbrembelcumbe at ætæt the seþam farms \| wych-elms wic \| wiceƿwicum which þeþe into in_tointo Wylye Wylyeƿwilig belongs hyranhurþ · First ærestærest at ætæt punteles -punteles tree¹ treowtreoƿwe · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) way wegƿweges until þætþæt over ofer3ofer Tilmann's Tilmanntilmannes dean (valley) denudene · then þonneþonne forth forþforð by bebe the seþam arable land yrþlandurþlonde until þætþæt it hithit runs sticiansticaþ to onon Æthelric's Æþelricæþerices boundary (ge)mæregemære on/at onon the seþam way wegƿwege · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) way wegƿweges until þætþæt it hithit runs sticiansticaþ to onon Huna's \| hoarhound's² Huna \| hunehunan way wegƿwege · then þonneþonne along andlang<7>lang Huna's \| hoarhound's Huna \| hunehunan way wegƿweges until þætþat it hithit comes cumancumþ to toto boundary (ge)mæremær ditch/dyke dicdic · then þonneþonne along andlang<7>lang boundary (ge)mæremær ditch dicdic until þætþat back efteft to toto punteles -punteles tree treowtreoƿwe · and³ and<7> the seseo meadow mædmæd at ætæt dutten -dutten hemmed land⁴ hammhamme belongs hyranhurþ into in_tointo Wylye Wylyeƿwilig and and<7> the sese tenement haga1hage at ætæt Wilton Wylye + tunƿwil-tune that þeþe belongs hyranhurþ into in_tointo Wylye Wylyeƿwilig and and<7> the seþæs estate's tuntunes hedge's hegeheges maintenance duty botbot in onon Grovely graf + leahgrafan-lea and and<7> the se<ŧ> third þriddaþridde tree treowtreoƿw in onon Mann's \| man's Mann(persn) \| mannmonnes pool polpol pasture bær2bære · This þesÞis belongs hyranhurþ all ealleal into in_tointo Wylye Wylyeƿwilig to toto Ordwald's OrdwaldOrdƿwaldes estate tuntune · 1 Cp. 'puntes stane' in S612 (L612.0, bounds of Little Langford, Wilts), which has some points in common with this boundary Back to text 2 This feature appears as 'hunan weg' in S612 (L612.0) and S1811 (L1811.0), bounds of Langford, but as 'huna weg' in S766 (L766.6, bounds of Baverstock); Huna is a personal name attested in PASE, but note that there is a 'hune ford' in S442 (L442.0) and a 'hunan bricge' in S592 (L592.0), from the Glastonbury and Peterborough archives respectively Back to text 3 This follows immediately after this second boundary clause, but relates to the whole estate Back to text 4 I.e. land hemmed by a stream bend, often water-meadow Back to text