Langscape: L469.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L469.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L469.1.00 Select a Variant: See Top Text L469.1.01 L469.1.000: Sawyer 469, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Wylye [1] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsyndan the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro at ætæt Wylye Wylyeƿwilig First ærestÆrest from ofof Wylye¹ Wylyeƿwilig bank stæþstaþe up upup along andlangandlang boundary (ge)mæremaer furrow furhfyrh to onon the seþane curving wohƿwon linch/bank hlinchlinc · from ofof the seþæm linch hlinchlince to toto (the) way wegƿwege · along andlangandlang (the) way wegƿweges to toto boundary (ge)mæremær linch hlinchlince · along andlangandlang boundary (ge)mæremær linch hlinchlinches to toto stone stanstan coomb (valley) cumbcumbe · thence þanonþonen along andlangandlang stone stanstan coomb cumbcumbes · from ofof stone stanstan coomb cumbcumbe up upup over ofer3ofer the seþa earth eorþeeorþ fortification burhburg · from framfram the seþære earth eorþeeorþ fortification burhburg to toto wolf wulfƿwulf watercourse flodeflodan · thence þanonþonen along andlangændlang the seþare ditch/dyke dicdic from framfrom wolf wulfƿwulf watercourse flodeflodan to toto Teffont teo + funtateo-funt people's -ingasinga boundary (ge)mæregemære then þonneþonne along andlangandlang the seþare ditch/dyke dicdic as far as oþoþ large sidsidan meadow hammhamme on onon the seþare community's hiwanhina boundary (ge)mæregemære to onon the seðone stone stanstan linch hlinchlinc · then þonneþonne from ofof stone stanstan linch hlinchlince to the west of wiþ_westanƿwiþƿwestan heath hæþhæþ slade (valley) slædslæd · then þonneþonne from ofof heath hæþhæþ slade slædslade to onon billan -billan dean (valley)² denudene to onon the seþone boundary (ge)mæremær linch hlinchlinc then þonneþonne along andlangandlang boundary (ge)mæremær linch hlinchlinces as far as oþoþ the seþara three þrieþreora acres' æceræcera head heafodheafod then þonneþonne again efteft by bebe the seþare three þrieþreora acres' æceræcera heads heafodheafdum to onon another oþeroþerne boundary (ge)mæremær linch hlinchlinc · then þonneþonne along andlangandlang the seþæs boundary (ge)mæremær linch hlinchlinces to oþoþ the seþe spring wyllaƿwell burning bærningbærninge along andlang<7>lang (the) way wegƿweges until oþþætoþþaet it hithit comes cumancumþ to toto the seþam highway/military route herepæþherpaþe · then þonneþonne over ofer3ofer the seðone highway herepæþherpaþ and and<7> down niþerniþer over ofer3ofer the seþone marsh merscmersc until þætþæt it hithit comes cumancumþ to onon Wylye Wylyeƿwilig bank stæþstæþ then þonneþonne down niþerniþer along andlang<7>lang (the) stream streamstremes around onbutanonbutan the seþone horse horshors paddock gærstungærstun until þætþæt it hithit runs sticiansticað to onon the seþære river eaea itself selfsulfre then þonneþonne along andlangandlang (the) river eaea until oþþætoþþat it hithit comes cumancumþ to toto the seþam east easteast land-boundary landgemærelandgemære at ætæt boundary (ge)mæremær furrow furhfurh where þærþær it hithit previously ærær began onfononfeng · 1 The river Wylye Back to text 2 Cp. 'billan cumb' in S789 (L789.0, bounds of land near Little Durnford); perhaps a personal name, Bill- being an attested first theme Back to text