Langscape: L468.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L468.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L468.0.00 L468.000: Sawyer 468, MS 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Swallowcliffe Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Swallowcliffe Swallowcliffesƿwealeƿwanclife · First ærestÆrest to onon the seþane white hwithƿwitan way wegƿweg thence þanonþonon to onon the seþa red readreadan boundary-stone¹ hanhane · from ofof the seþære stone hanhane onto onon the seþone highway/military route herepæþherpaþ to toto posses -posses tumulus hlawhlæƿwe from ofof the seþæm tumulus hlawhlæƿwe to toto little lytellytlan quarry/gully crundelcrundelle · from ofof the seþæm dell/chalk-pit crundelcrundele to onon the seþa little lytellytla white hwithƿwitan oars² (ge)reþrugeryþra beneath beneoþanbeneaþan (the) hill-edge yferyfre to onon the seþane thorn þornþorn · then þonneþonne from ofof the seþam thorn þornþorne to toto the seþam highway herepæþherepaþe to onon hoddes³ -hoddes post stoccstocc to toto my and icuncer Wulfric's⁴ Wulfricƿwulfrices old ealdeald boundary (ge)mæregemære · then þonneþone along andlang<7>lang calves' cealfchealfa down (hill) dundune to toto the seþam hollow hol2holan path pæþpaþe · from ofof the seþam hollow hol2holan path pæþpaþe to onon wide widƿwida ford⁵ fordford along andlang<7>lang (the) brook brocbroces as far as oþoþ confluence (ge)myþemyþ ford fordford from ofof the seþam ford fordforde to onon Wærmund's Wærmundƿwærmundes tree treowtreoƿw from ofof the seþam tree treowtreoƿwe along andlangandlang (the) way wegƿweges as far as oþoþ Wilburg's Wilburgƿwilburge boundary⁶ (ge)mæremere · and and<7> two twegentƿwegen acres æceræcras of milking meolc + -ingmealc-ing meadow mædmæde · 1 A 'readan hane' is mentioned in S766 (L766.6, bounds of Baverstock) Back to text 2 Cp. 'of ðære yfre in on þa gareðru of ðam gereþran' in S881 (L881.0, bounds of Fovant), and a 'gereþrenc' which lies 'within the chalk pits' in S419 (L419.0, bounds of Fontmell in Dorset) from the Shaftesbury archive, which may or may not be related; OE 'gereþru' are 'oars', so perhaps the sense is 'posts' or even 'levers' Back to text 3 This may well be a personal name; cp. Hadd listed in PASE Back to text 4 'uncer' is a dual 1st person pronoun meaning 'my and one other', in this case Wulfric; i.e. 'our boundary (mine and Wulfric's)' Back to text 5 This stretch has some points in common with S850 (L850.0, the bounds of Tisbury, Wilts.) in the Shaftesbury archive; these include an 'ealde wdeforde' which looks on the face of it to be 'wood ford' Back to text 6 Cp. 'wilburge imare' in L850.0) Back to text