Langscape: L419.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L419.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L419.0.00 L419.000: Sawyer 419, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: Dorset Estate: Fontmell Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestArest to onon wood wuduwde bridge¹ brycgbrigthe · and andand thence þanonþanen up upup to onon betes -betes enclosure worþwirþe slade (valley) slædsled · thence þanonþanen <!> to toto Snell's Snellsnelles hemmed land² hammhamme way wegweghe · thence þanonþanen on onon through þurhþurch the seþo alders aloraelres to toto hollow hol2holen coomb (valley) cumbcumbe · from ofof the seþanne coomb cumbcumbe · to toto hollow hol2holen spring wyllawelle · from ofof the seþan spring wyllawelle · on onon maimed/flat-topped hamolhamelen down's (hill's) dundune north norþnorth edge ecgecge · thence þanonþanen <!>* to toto long langlangen coomb's cumbcumbes head heafodhauede · thence þanonþanen <!> to onon dollen -dollen barrow/hill³ beorgberch · and andan then þonneþanne to toto (the) wood wuduwde to onon the seðon hedge/enclosure haga1hagen as far as oþoð the seþas soak's (drainage) socsoces pit/hole seaþseað thence þanonðanen <!> to onon (the) hollow hol2hole way wegwei · from ofof (the) hollow hol2holle way wegweie to onon slade slædsled farm \| way⁴ wic \| wegwich · from ofof slade slædsled way wegweie <!> to onon (the) ridge hrycghriycg way wegƿweg · thence þanonþannen along andlanganlang (the) ridge hrycghricg way wegƿweges · from ofof (the) ridge hrycgrig way wegwei out utut to toto the seþe Wine's \| woman's⁵ Wine \| wifwines way wegweie thence þanonþanen <!> to toto fortification burhburch linches/banks hlinclinken thence þanondannen to onon the seþa gereþrenc⁶ -gereþrenc within wiþinnanwithinne the seda chalk cealcchealc pits seaþseðas thence þanonþanen <!> to toto hollow hol2hole brook brocbroke · thence þanonþanen to onon the seðies little lytellittlen Saxon \| stone \| dagger Seaxe \| seax \| seaxseax hill's⁷ penno-pennes south suþsuð edge⁸ ecgeke then þonneþane to onon sand sandsand hill's hyllhelle slade slædsled · thence þanonþanen into onon the seða stream riþriþe to toto (the) Sturkel⁹ Sturkelstyrd thence þanonþanen along andlanganlang (the) stream streamstreames back efteft to toto wood wuduwde bridge brycgbricge ¹⁰ · thence þanonþanen <!> to onon holy \| saint's halig \| halgahalgan spring's¹¹ wyllaweies watercourse laculake · thence þanonþanen <!> to toto the seþanen spring wyllawelle itself selfsiluen · thence þanonþanen to/on onon the seþa hedge hegehege row ræwreawe to toto the seþane shelf/ledge sceamolshamelen · and andan to toto the seþan highway/military route herepæþherepaþe · then þonneþonne west westwest by bebe (the) tree-roots/woodbank¹² wyrttrumawintrintune · out utut through þurhþurch sulan -sulan grove¹³ grafgraf · then þonneþanne to onone the seþe enclosure hægenhegen to the west of bewestanbeweste enclosure hægenhegen path¹⁴ pæþpaðe and andand from there þærþar down adunofdune to toto the seþare stile stigelstigele then þonneþanne west westwest along andlanganlang (the) hedge¹⁵ hegehegen to toto Ealdmann's Ealdmannheldmannes enclosure/farm worþwrthe southward (the southern part) suþeweardsuthward thence þanonþanen north norþnorth · to toto Ludmann's Ludmannludmannes pit pyttputte · then þonneþanne by bebe (the) tree-roots/woodbank wyrttrumawutrune <!> to onon blinch's -blinches brook brocbroc · from ofof the seþanne brook brocbroke <!> to toto Wigheard's Wigheardwigheardes post stapolstapele · from framfram Wigheard's Wigheardwigheardes post stapolstapele <!> to toto rock-mass's cludcludes 'leah'/wood leahleghe · from ofof the seþare 'leah' leahlege <!> to toto the seþanen old ealdealden highway herepæþherepaþe which se<ŧ> runs sceotanschet to toto blinch's -blinches open land/field feldfelde · thence þanonþanen forth forþforð by bebe (the) tree-roots/woodbank wyrttrumawyrttrune to toto sharp scearpscearpen hemmed land hammhame · thence þanonþanen into onone the seþat watercourse laculake to toto (the) Sturkel Sturkelstirchel along andlanganlang (the) stream streamstreames back efteft to toto wood wuduwde bridge brycgbrige <!> and andand at ætat Sutton Suttonsuttune lie licganligð · twenty-four xxiiiixxiiii · acres æcerakeres of meadow mædmeade that þeþat belong hyranhirð into in_tointo Fontmell Fontmellfuntmel · and andon of the seðes treasurer's horderehorderes land landland one and a half oþer_healfoþerhalf hides hiwischewisse from/of ofof Sutton Suttonsuttune belong hyranerþe into in_tointo this þesþis land landland · 1 See Woodbridge Back to text 2 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature Back to text 3 Cp. 'dollen beorge' in S630 (L630.3, bounds of Compton) Back to text 4 There's confusion here - either a miscopying of graphs, or possibly a section has been omitted Back to text 5 The ms may read 'wiues' or 'wines' as the 'u' and 'n' are indistinguishable; it is likely that the scribe at least took it as 'wiues' Back to text 6 Cp. 'inon þa gareðru of ðam gereþran' in S881 (L881.0, bounds of Fovant in Wiltshire) from the Wilton archive; 'gereþru' elsewhere means 'oars', so perhaps this indicates some sort of pulling contraption Back to text 7 I.e. little *Seaxpenn (the name of the hill - now Pen Hill - which gave its name to Sixpenny (Handley)) Back to text 8 There is a similar instance ('usque lasse dene suþ eke') in S1585 (L1585.0, bounds of Norton, Wiltshire, from the Malmesbury archive); here the text is an mid 13th century copy. The suggestion 'ecg' is by no means secure Back to text 9 Assuming misreading of 'styrcel' as 'styrd' Back to text 10 This is the end of the first circuit of the boundary clause, returning to the wood bridge Back to text 11 This appears to be 'welles' misread as 'weies' Back to text 12 Again the scribe is having trouble with her (probably damaged) examplar (this being Shaftesbury, we can assume a female scribe here) Back to text 13 Although this may be the common misreading of insular 'f' as 's' and thus 'fulan', with perhaps 'graf' for 'græf' (foul/sewage trench/digging) Back to text 14 Textual corruption here makes this just guess-work - could equally be for 'hagan', or, in this latter case, in error for 'here' Back to text 15 Assuming 'hegen' for 'heges', but our nun in Shaftesbury was clearly guessing and we're not going to guess much better now Back to text