Langscape: L418.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L418.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L418.0.00 Select a Variant: See Top Text L418.0.01 L418.0.02 L418.000: Sawyer 418, MS 2: London, British Library, Add. 82931 Archive: Winchester, New Minster County: Hampshire Estate: North Stoneham Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestAerest from ofof Swaythling - + -ingsƿwæðel-ing ford fordforda west westƿwest to toto fat/butter smeorusmere brook's brocbroces ford fordforda and and<7> thence þanonþanon westwards westweardƿwestƿweard along andlang<7>lang (the) highway/military route herepæþherepaðes to toto soot hrumhrum brook's¹ brocbroces spring/source æwylmæƿwelme and and<7> so swasƿwa forth forþforþ along andlang<7>lange (the) way wegƿweges on onon the south side of suþhealfsuþhealfe gate's/gap's \| goat's² geat \| gatgætes tumulus hlawhlæƿwe until þætþæt it hithit comes cumancymþ to toto four feowerfeoƿwer trees treowtreoƿwum thence þanonþonon then þanonþanen north norþnorð along andlang<7>lang (the) highway herepæþherepaðes to toto Guthric's Guþricgyþerices spring wyllaƿwille and and<7> so swasƿwa forth forþforþ along andlang<7>lang (the) way wegƿweges until oþoþ it hithit comes cumancymþ to toto fern fearnfearn bed beddbedde · thence þanonþanon east easteast into onon the seþæt slade (valley) slædslæd until³ oþo<ŧ> it hithit comes cumancymþ to toto hollow hol2holan brook brocbroce · then þonneþonne thence þanonþanon north norþnorþ along andlang<7>lang hollow hol2holan brook brocbroces as far as oþoþ the seþa sand sandsand pits pyttpyttas thence þanonþanon to onon byre \| fortification byre \| burhbyre way wegƿwege until oþo<ŧ> it hithit comes cumancymþ to onon kite's cytacytan brook's brocbroces spring/source æwylmælƿwilme and and<7> so swasƿwa along andlangandlange (the) brook brocbroces until oþo<ŧ> it hithit comes cumancymþ to tot[o] Ipping - + -ingipp-ing pan (pan-shaped valley?)⁴ pannepanne then \| thence þonne \| þanonþo<ń> south suþsuþ by bebe (the) eaves/(woodland) edge efiscefisc until oþo<ŧ> the seþæt slade slædslæde which þeþa runs sceotanscit to toto boundary (ge)mæremæran brook brocbroce along andlang<7>lang (the) brook brocbroces until oþoþ it hithit comes cumancymþ to toto Wærgyth's Wærgyþƿwærgiþe ford fordforda thence þanonþanon straight on ongerihteongerihte to toto east easteast 'leah'/wood leahlea (south)ward (the southern part)?⁵ suþeweardƿwearden then þonneþone north norþnorþ as swasƿwa the sese hedge haga1haga runs sceotanscyt to toto bare bær1baran 'leah'/wood leahleage northward (the northern part) norþeweardnorþƿwearden · then þonneþonne thence þanonþanon north norþnorþ until oþo<ŧ> it hithit comes cumancymþ to toto the seþere footy fotihtfotyhtan oak acæc and and<7> so swasƿwa south suþsuþ along andlangandlange (the) street strætstræte until oþoþ it hithit comes cumancymþ to toto green grenegrenan 'leah'/wood leahleage · then þonneþonne from there þærþær east easteast and and<7> south suþsuþ until oþoþ it hithit cymþ cumancymþ to toto king's cyningcynninges ditch dicdic along andlang<7>lange the seþere ditch dicdic until oþo<ŧ> it hehio bends buganbygð towards ongeanongean Mucelinge Mucel + -ingasmucel-inge meadow mædmæde northward (the northern part) norþeweardnorþƿwearde out utut into onon (the) Itchen Itchenicenan then þonneþonne as swasƿwa (the) Itchen Itchenicenan runs sceotanscyt until oþo<ŧ> it hithit comes cumancymþ opposite foranongeanforanongean herdsman's hyrdehierdes spring's/stream's wyllaƿwylles source æwylmæƿwylm thence þanonþanon west westƿweast to toto short sceortscortan thorn þornþorne · thence þanonþanon south suþsuþ to toto the seþane highway herepæþherepaðe that þeþe goes licganlyþ to toto Mann's \| man's/people's Mann(persn) \| mannmannes bridge brycgbrycge and and<7> so swasƿwa west westƿweast along andlang<7>lange (the) highway herepæþherepaðes to onon Swaythling - + -ingsƿwæþel-inge ford fordforde and and<7> there þærþær belonged hyranhyrden the sesio meadow mædmæde to (it) toto at ætæt noise woþwoþ ring/circle hringhringe and and<7> nine nigonnigon acres æceræceras in onon all ealleal northward norþeweardnorþweardun geonun -geonun ashes⁶ æscæscun and and<7> a ana mill mylnmylan place steallsteall to the north of benorþanbenorþan Mann's \| man's Mann(persn) \| mannmannes bridge brycgbrycge · 1 There is a 'hrum wyll' in S972 (L972.0, bounds of Bishops Hull, Somerset) in the Old Minster, Winchester archive; this may alternatively be a stream-name of pre-English derivation Back to text 2 'gat' possible if the scribe has substituted an 'æ' for an 'a' (influenced by the following words) Back to text 3 The scribe frequently uses '<ŧ>*' for 'þ' in this text, so this could represent 'oþ' or 'oþþæt' Back to text 4 Note that this reading is dependent on emendation of the manuscript's 'ƿw' to 'p'; equally, 'ƿwanne þo<ń>' could be for 'þanne þonon' (then thence); to complicate matters, the ME version interprets this as 'yppynge hamme', followed in turn by the Latin version Back to text 5 The manuscript reads just 'ƿwearden'; the Middle English version has 'to estelee . suthward', although this text needs to be treated with great caution Back to text 6 There's some textual corruption in this clause Back to text