Langscape: L411.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L411.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L411.1.00 Select a Variant: See Top Text L411.1.01 L411.1.02 L411.1.000: Sawyer 411, MS 2, Boundary 1: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Farnborough Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsindan the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro that þeþe to toto Farnborough Farnboroughfearnbeorgan belong (ge)byriangebyriað From ofof fern fearnfearn barrow/hill¹ beorgbeorge west westƿwest onto onon the seþone way wegƿweg to toto the seþam stones stanstanum · from ofof the seþam stones stanstanum south suþsuð onto onon the seþone way wegƿweg as far as oþoð the seþa headlands andheafodandheafda · from ofof the seþam headlands andheafodandheafdum onto onon the seþa linch/lynchet hlinchlinc row ræwræƿwe up upup to toto the seþære ditch/dyke dicdic · to the north of benorþanbenorðan stud stodstod folds faldfaldon then þonneþonne forth forþforþ on/to onon the seþa ditch/dyke dicdic to toto boundary (ge)mæremær watercourse flodeflodan to the east of beeastanbeeastan Lilling [Lilla + 's] Lilla + -inglill-ing 'leah'/wood leahlea then þonneþonne forth forþforð along andlangandlang the seþæs more southern suþsuþeran way wegƿweges as far as oþoð the seþæt tall² langlang tree treowtreƿw then þonneþonne forth forþforð west westƿwest onto onon the seþone way wegƿweg over ofer3ofer bee beobeo coomb (valley) cumbcumb to toto the seþam stone stanstan quarry crundelcrundle then þonneþonne north norþnorð onto onon the seþane narrow smælsmalan way wegƿweg to the east of wiþ_eastanƿwiðeastan broken brecanbrocenan barrow beorgbeorg · to toto the seþam way wegƿwege (which) from there³ þærþær east easteast lies/leads licganligð · then þonneþonne forth forþforð onto onon the seþone way wegƿweg to toto kettle cytelcytel watercourse/spring flodeflodan to the west of bewestanbeƿwestan mule's \| Mul's mul \| Mul(persn)mules coomb cumbcumbe where þærþær the seþa ways wegƿwegas fork twisliantƿwisligað then þonneþonne forth forþforð to toto shield \| shallow scyld \| *scelduschyld pool meremere · then þonneþonne forth forþforð to onon the seþa furrow furhfurh to toto furrow furhfur coomb cumbcumbe along andlangandlanges furrow furhfur coomb cumbcumbes middleward (in the middle) middeweardmiddeƿweardes to toto the seþære dean (valley) denudene then þonneþonne forth forþforð into onon the seþa dean denudenu to toto the seþæra ways' wegƿwega junction (ge)myþegemyþan then þonneþonne forth forþforð to toto the seþam white hwithƿwitan way wegƿwege to toto the seþam hoar harharan thorns þornþornan then þonneþonne from ofof the seþam white hwithƿwitan way wegƿwege to onon fern fearnfearn barrow beorgbeorg 1 Cp. Farnborough Back to text 2 'lange' in MS 3 Back to text 3 Cp. 'þæ þær' in L993.1.01 (eSawyer's S1542 and effectively the same set of bounds) Back to text