Langscape: L3.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L3.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L3.0.00 Select a Variant: See Top Text L3.0.01 L3.0.02 L3.0.03 L3.0.04 L3.0.05 L3.0.06 L3.0.07 L3.0.08 L3.0.09 L3.0.10 L3.0.11 L3.0.12 L3.0.13 L3.0.14 L3.0.15 L3.0.16 L3.0.17 L3.0.18 L3.000: Sawyer 3, MS 10: London, British Library, Cotton Vespasian B. xx Archive: Canterbury, St Augustine's County: Kent Estate: land to the east of Canterbury [2] Versions in database: 19 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText In in(Lat)In the east oriensoriente the church ecclesiaęcclesia of Saint sanctussancti Martin Martinmartini · and etet thence indeinde to ad(Lat)ad the east oriensorientem by bebe Sigewynn's Sigewynnsyƿwenne down (hill) dundune · and etet thus sic(Lat)sic to ad(Lat)ad the north aquiloaquilonem by bebe wic (Wyke?) people's wic + -ingaswyk-enge boundary mearcmearce · and then iterumiterumque to ad(Lat)ad the east oriensorientem and etet to ad(Lat)ad the south austeraustrum by bebe Burnware [Bourn + people's]¹ burna + -wareburn-ƿware boundary mearcmearke · Then itemItem to ad(Lat)ad the east oriensorientem and etet to ad(Lat)ad the south austeraustrum by bebe Suthburn [south + bourn] suþ + burnasuth-burn people's² -wareƿware boundary mearcmearke · and etet thus sic(Lat)sic to ad(Lat)ad the south austeraustrum and etet the west occidensoccidentem by bebe (the) king's cyningkynges boundary mearcmearke · Then itemItem to ad(Lat)ad the north aquiloaquilonem and etet the east oriensorientem by bebe (the) king's cyningkynges boundary mearcmearke · and thus sic_quesicque to ad(Lat)ad the west occidensoccidentem to toto (the) cattle hriþerriðere market ceapceape · And etEt so itaita to ad(Lat)ad the north aquiloaquilonem to toto druting -druting street strætstræte · 1 This is 'burhware' in most but not all other ms versions of this text - this would then translate as 'burhware' (town-dwellers') and is possibly, but not necessarily, the better reading Back to text 2 'this reads suthburhware' (or similar) in the (few) versions which contain this phrase; that alternative reading would give 'south-town people' Back to text