Langscape: L380.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L380.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L380.2.00 Select a Variant: See Top Text L380.2.01 L380.2.01 L380.2.000: Sawyer 380, MS 2, Boundary 2: Wells, D.C., Liber Albus II Archive: Wells County: Somerset Estate: Bishops Lydeard Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgæmæro to toto Lydeard Lydeardlidgerd First ærestÆrest to onon flax linlin 'leah'/wood leahlege from ofof flax linlin 'leah' leahlege up uppanuppon stream streamstrem to toto Cotta's¹ Cottacostan ford fordforda from ofof Cotta's Cottacottan ford fordforda up uppanuppon stream streamstrem to toto goose gosgos ford fordforda from ofof goose gosgos ford fordford up uppanuppon stream streamstrem to toto stone stanstan ford fordforda from ofof stone stanstan ford fordforda to onon Fasinga [fringe/border + people's]² fæs + -ingasfas-inga open land/field feldfeld from ofof Fasinga fæs + -ingasfas-inga field feldfelda to onon pit pyttpytt apple-tree apuldorapuldre from ofof pit pyttpytt apple-tree apuldorapuldre to onon (the) ash æscæsc from ofof (the) ash æscæsce down adunadune into onon (the) slade/valley slædsled · to toto red readreadan cliff/slope clifclife from ofof red readreadan cliff clifclife to toto rough ruhruƿwan barrow beorgbeorge from ofof rough ruhruƿwan barrow beorgbeorge to toto Luda's \| loud³ Luda \| hludludan spring wyllaƿwylle from ofof Luda's \| loud Luda \| hludludan spring wyllaƿwille · to toto frican -frican fen fennfenne from ofof frican -frican fen fennfenne up uppanuppon stream streamstreme to toto gatti -gatti bridge brycgbricge from ofof gatti -gatti bridge brycgbricge to toto beetle's wibbaƿwibban spring wyllaƿwille up uppanuppon a anan slade slædslæd to toto hollow hol2holan way wegƿwege · from ofof hollow hol2holan way wegƿwege up uppanuppon (the) slade slædslæd to toto badger's \| beggar's⁴ bagga \| baggebacgan barrow beorgbeorge · from ofof badger's \| beggar's bagga \| baggebacgan barrow beorgbeorge · to toto Wine's Wineƿwynes stone stan[s]tane from ofof the seðam stone stanstane to toto rough ruhruƿwan barrow beorgbeorge · from ofof the seðam barrow beorgbeorge · to toto cwichem -cƿwichem hemmed land⁵ hammhamme from ofof the seðam hemmed land hammhamme · to toto colle -colle watercourse ladlade from ofof colis -colis watercourse⁶ ladlade downwards adunadune down onon stream streamstrem to toto horse horshors path's pæþpaðes ford fordforda from ofof the seðam ford fordforda up uppanuppon stream streamstrem to toto oxen's oxaoxena gate/gap geatgete from ofof the seðam gate geatgete to toto meeting (ge)motmot 'leah'/wood leahlege from ofof meeting (ge)motmot 'leah' leahlege · to onon fideroc's -fideroces tor/crag torrtorre from ofof fideroc's -fideroces tor torrtorre to toto frecan⁷ -frecan thorn þornðorne from ofof frecan -frecan thorn þornðorne to onon Snocca's Snoccasnoccan pool meremere from ofof Snocca's Snoccasnoccan pool meremere to onon stone stanstan quarry (ge)delfgedelfe to onon reed hreodhreod alders aloralras from ofof reed hreodhreod alders aloralron to onon tide -tide ford⁸ fordford · from ofof the seðam ford fordforda downwards adunadune down onon stream streamstrem to toto cunecan -cunecan ford⁹ fordforda from ofof cunecan -cunecan ford fordforda to onon king's cyningcincges gate/gap geatget from ofof king's cyningcincges gate geatgete to onon sour sursuran apple-tree apuldorapuldran from ofof sour sursuran apple-tree apuldorapuldran until oþoð it hithit comes cumancymþ back efteft to onon flax linlin 'leah'/wood leahlege · 1 The following phrase with 'cotta' suggests that this is the attested personal name; note, however, the adjective 'coste' (tried, tested) which occurs only once in a poetic context so although possible, is unlikely; and the strong noun 'cost' (tansy), but this has no attested weak forms Back to text 2 The etymology is extremely tentative here Back to text 3 'Luda' is a personal name attested in PASE, but 'hlude' (the loud one) is a fairly common stream name Back to text 4 Although this may be an otherwise unrecorded personal name Back to text 5 'hamm' often refers to land hemmed by a river bend or other natural feature Back to text 6 The differing spellings of the first element make its etymology very uncertain; the spelling 'colislade' means that 'slæd' (valley) cannot be ruled out for the second element Back to text 7 'frican'/'frecan' may represent personal names but they are not securely attested Back to text 8 Cp. 'tude ford' in S345 (L345.0, bounds of 'Cyricestun', Somerset) from the archive of Old Minster, Winchester; the river name Tiddy in Cornwall has 'Tudi' as its earliest attested spelling, so this appears to be a similar stream-name of probably British origin Back to text 9 Cp. 'cunecan forda' in L345.0; this appears to be another name of pre-English origin Back to text