Langscape: L368.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L368.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L368.0.00 Select a Variant: See Top Text L368.0.01 L368.000: Sawyer 368, MS 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Stanton St Bernard [1] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This þesÞis is beonhis the sesio estate landsetenlandseten at ætæt Stanton Stantonstantune which þeþe Cenwald CenwaldCenƿwold had habbanhafede · First¹ ærestAerest to/at onon hollow hol2holan spring wyllaƿwylle then þonneþonne from framfrom hollow hol2holan spring wyllaƿwille to onon hollow hol2holan way wegƿweg middleward (in the middle) middeweardmiddeƿweardne then þonneðonne thence þanonþonan to onon three þrieþri fing² -fing dean (valley) denudene and and<7> then þonneðonne from ofof three þrieðry fing -fing dean denudene to onon sceobban -sceobban stone³ stanstan · then þonneðonne thence þanonþonan to onon black \| shining blæc \| blacblacan grove \| pit⁴ graf \| græfgraf · then þonneðonne from ofof black \| shining blæc \| blacblacan grove \| pit graf \| græfgraue to onon boundary (ge)mæregemer stone stanstan then þonneðonne from ofof boundary (ge)mæremer stone stanstane to onon boundary (ge)mæregemer barrows beorgbeorgas then þonneðonne to onon long langlongan dean (valley) denudene lower (the lower part) niþeweardneoðeƿwearde to toto a/single ananan stone stanstane · then þonneðonne over ofer3ofer Woden's Wodenƿwodnes ditch/dyke⁵ dicdic · thence þætðæt to toto the seþare earth eorþeeorð fortification⁶ burhbyrig then þonneðonne thence þanonþonan to toto oxen's oxaoxna pool⁷ meremere middleward (in the middle) middeweardmiddeƿweardne then þonneðonne thence þanonþonan to onon little lytellytlan barrow beorgbeorg to toto a/single ananan stone stanstane then þonneðonne thence þanonþonan to toto east easteas marsh⁸ mormore to toto the seþare burials byrgelsburgilsan then þonneðonne thence þanonþonan to toto broom brombrom watercourse laculace then þonneðonne along andlangandlang (the) brook brocbroces at ætæt Æddi's Æddieddes ford fordford then þonneðonne back efteft from framfrom Æddi's Æddieddes ford fordforda upwards upweardupƿwea[r]d along andlangandlang (the) brook brocbroces until þætðæt back efteft to toto hollow hol2holan spring wyllaƿwylle · 1 Cp. S647 and S685 (L647.0 and L685.0) which also have bounds of Stanton St Bernard Back to text 2 Cp. 'þryfyld dene' in L647.0 and L685.0 (threefold) Back to text 3 Cp. L647.0's 'on þane scearpan stan . þonon on cobban stan' and L685.0's 'on þone scearpan stan . þonon on cobben stan' Back to text 4 'glack grove' seems the reading here, but cp. 'blacan grafum' (plural) in L647.0 and L685.0 which might imply pits Back to text 5 Wansdyke Back to text 6 L647.0 and L685.0 refer to 'þa ealdan burh' Back to text 7 Emended from MS 'axna'; L647.0 and L685.0 both read 'oxna' Back to text 8 L647.0 and L685.0 both refer to an 'east mores heafod', so presumably here 'eas' is in error for 'east' Back to text