Langscape: L366.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L366.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L366.0.00 Select a Variant: See Top Text L366.0.01 L366.0.02 L366.000: Sawyer 366, MS 1: London, British Library, Add. 82931 Archive: Winchester, New Minster County: Wiltshire Estate: Chisledon Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestAerest from ofof earth eorþeeorthe fortification burhbyrg to toto sym -sym brook brocbroce into innaninnan black blæcblaec pit pyttpytte · from ofof black blæcblaec pit pyttpytte into innaninnan (the) Dorcan¹ Dorcandorceri along andlang<7>lang (the) Dorcan Dorcandorceri to onon the setha street strætstraet along andlang<7>lang (the) street strætstraet until þætthaet to onon fridan² -fridan burial-place byrgelsbyrgylis from ofof the setha burial-place byrgelsbyrgylse to onon green grenegrenan barrow beorgbyorh from ofof the sedan barrow beorgbiorge to onon fugan³ -fugan barrow beorgbiorge to onon earth eorþeeorthe fortification burhbyrg from ofof the seðaere fortification burhbyrg to onon Andwulf's⁴ Andwulfandulfes knoll (hillock) cnollcnol from ofof Andwulf's Andwulfandulfes knoll cnollcnol to onon the sethone thorn þornthorn stump stybbstyb · from ofof the setha thorn þornthorne stump stybbstib to onon boundary \| boundary mearc \| (ge)mæremear coomb (valley) cumbcumbe from ofof boundary \| boundary (ge)mære \| mearcmaer coomb cumbcumbe to onon treasure⁵ hordhorde stone stanstan from ofof treasure hordhorde stone stanstan thence þætthaet back efteft to onon earth eorþeeorthe fortification burhbyryg · 1 This may be a mispelling of 'dorceri' for 'dorcen' or represent, eg., 'dorceriþ' Back to text 2 Perhaps an otherwise unattested personal name - a short form for one of the many names which start with Frith- Back to text 3 This may be an otherwise unattested personal names (an apparently strong form 'Fug' is cited in PASE) Back to text 4 Andwulf is not an name listed in PASE, but both And- and -wulf are attested themes. On the other hand the underlying form may be 'Audulf'; and note that the ME and the Latin versions both take it as 'Athulf' Back to text 5 For earlier 'hordere' (treasurer??) Back to text