Langscape: L293.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L293.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L293.1.00 L293.1.000: Sawyer 293, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Stowe Charters 17 Archive: Canterbury, Christ Church County: Kent Estate: (Little) Chart Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText To a(Lat)ab the north aquiloaquilone - -hr[...] 'leah'/wood leahleag - -[...] the other alter`altera´ also -que`que´ mill molina`molina´ `·´ in in`in´ the place locus`loca´ `·´ which qui`qui´ is called dico`dicitur´ Nothfrething [Nothferth + 's] Noþferþ + -ing`noðfreð´-`ing´ and and<7> so swasuae spring¹ celdecilde barrows beorgbergas and and<7> tycan² -tycan hill-spur ora1ora then þonneðonne mogan -mogan coomb (valley) cumbcumb at ætæt stone stanenstęnan post stapolsteaple · then þonneþonne hard heardhearde meadow mædmed and and<7> a unusunus separate singularissingularis wood siluasilua to ad(Lat)ad this hichanc same idemeadem land terraterram pertaining pertineopertinens which quiquem we egonos Theodric's \| in (our) language³ Þeodric \| þeodisctheodoice detached land snadsnad call⁴ nominonominamus 1 Or is there a misrepresented female personal name here - Swæhild? Back to text 2 This may well be a personal name (Tycca, Tyccea and Tuce are all listed in PASE) Back to text 3 'Theodricesnad' with 'the two 's's elided into one makes a bungled 'r' a more plausible scenario than emending to an intrusively non-Latin 'theodisce' which is less hard to explain palaeographically and semantically Back to text 4 This may or may not be the wood to which the bounds in L293.2 refer Back to text