Langscape: L286.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L286.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L286.0.00 L286.000: Sawyer 286, MS 1: London, Lambeth Palace 1212 Archive: Canterbury, Christ Church County: Kent Estate: («Eastrestadelham»), ?land in or near Lyminge? Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText In onOn (the) east eastaneastan all eallealles people's folcfolces way wegƿweg · and and<7> in onan (the) south suþansuðan the sese way wegƿweg which sese (that)¹ þeðe leads licganlið to toto the seðam same ilcailcan land landlande as far as oþoð the seðone bend bygebyge · and and<7> so swasƿwa up upup by bebe circular trindtrind enclosure teagteagan ridge² hrycghrucge · through þurhþurh the seðone wood wuduƿwude forth forþforð by bebe dove's culfreculufran slough solsola as far as oþoð the seðane ditch/dyke dicdic · and and<7> on onan (the) west westanƿweastan the sese same ilcaalca ditch/dyke³ dicdic , north norþnorð to toto (the) ride/linear clearing rodurode · and and<7> on onon (the) north norþannorðan the sesio same seilca ride roduroda · as far as oþoð the seða east easteast ride roduroda · 1 'se ðe' together means 'which' Back to text 2 But the text looks corrupted here, particularly the form 'teagan' Back to text 3 The text is certainly corrupt here; 'sealcadic' may need emending to 'se ilca dic' (the same ditch) - cp. the instance further on in the text; but the 'c' is unclear in the manuscript and this might possibly read 'sealta' Back to text