Langscape: L268.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L268.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L268.0.00 L268.000: Sawyer 268, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Hampshire Estate: Crux Easton [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText On in(Lat)in the northern septentrionalisseptemtrionali side parsparte it has/includes contineocontinet hythwaldan¹ -hyþƿwaldan tumulus/mound hlawhlau and etet in in(Lat)in the northern² aquilonalisaquilonali region plagaplaga of the same ipseipsius land ageraggeris a way uiauia public³ publicuspublica extends protendoportendit from a(Lat)a the north boreasborea as far as usqueusque to in(Lat)in the eastern orientalisorientalem limit finisfinem facing contracontra the sun's sol(Lat)solis rising ortusortum to oþoþ (the) neck/col sweorasuiran and etet thus sic(Lat)sic from a(Lat)ab the south/south-east euruseuro in/to in(Lat)in the southern australisaustralem region plagaplagam along perper valley uallisuallem a unusunam as far as usqueusque to ad(Lat)ad pool stagnusstagnum a certain quidamquendam whose quicuius name uocabulumuocabulum is sum(Lat)est ceabban -C`e´abban slough solsolo · From a(Lat)Ab the same ipseipso indeed uerouero place locusloco by a very straight rectusrectissimo path/route tramestramite along perper a unusunius hedge's/fence's sepessepis length longitudolongitudinem continuing teneotenendo it reaches peruenioperuenit to ad(Lat)ad wheat hwætehƿwate 'leah' 's/wood's leahlege gate/gap geatgæte · beyond ultraultra Broad bradBradan 'leah'/wood⁴ leahleah and etet thus sic(Lat)sic from a(Lat)ab the same ipseipso boundary confiniumconfinio to a(Lat)ab the south africusaffrico or ueluel to a(Lat)a the west⁵ faunusfauno it has habeohabet by the same idemeodem length longitudolongitudine extending protendoportendente a hedge/fence sepessepe across/crosswise transuersustransuersum Horsa's Horsahorsan 'leah'/wood leahleah a very certain certuscertissimum boundary terminusterminum as far as usqueusque to ad(Lat)ad man's⁶ gumaguman enclosure ediscedisc · Thence deindeDeinde indeed uerouero from a(Lat)ab man's gumaguman enclosure ediscedisce in inin the same ipseipsam western occendentalisoccidentalem region plagaplagam from a(Lat)a the southern meridianusmeridiana side parsparte above supersuper hay higheig down (hill) dundune by a most fitting aptusaptissimo course cursuscursu against contracontra the sun's sol(Lat)solis setting occasusoccasum to ad(Lat)ad beak's/point's/woodpecker's \| Bica's bica \| Bica(persn)Bican post stapolstapule suitably competenterconpetenter it turns uertouertit · Then tumTum thus itaqueitaque turning regyroregirando from a(Lat)a beak's/point's/woodpecker's \| Bica's bica \| Bica(persn)Bican post stapolstapole along perper the bottom profunditasprofunditatem and etet the middle medietasmedietatem of a unusunius valley uallisuallis next to iuxtaiuxta a unusuno sharp/rough acerbusacerbo stone lapislapidum which quiquem we egonos 'stone stanstan ceastel' ceastelcestil call uocouocamus to/from a(Lat)a the east⁷ euruseurio it has habeohabet cottage \| cat cot \| cattcot steep wood⁸ hangrahongian and etet thus itaita to ad(Lat)ad the aforesaid supradicosupradictum place locuslocum by going around circumgirorcircumgirando from a(Lat)a cottage \| cat cot \| cattcot steep wood hangrahongian as far as usqueusque to ad(Lat)ad hythwaldan -hythƿwaldan tumulus hlawhlau it returns reuertoreuertit · 1 Cp. 'hyldan hlæƿw' in S689 (L689.2); the same feature occurs in the bounds of Highclere and Ashmansworth from the Old Minster Winchester archive; possibly an otherwise unattested personal name (cp. Haþowald cited in PASE) Back to text 2 The different cardinal terms used in this survey may be used to convey precise meanings or be varied for stylistic effect; this LangScape translation provides their usual sense Back to text 3 This being a literal gloss/translation, the user must do the necessary transpositions to reorder the words into modern English Back to text 4 The name survives as Bradley (Wood) Back to text 5 Confusion with 'fauonius'? Back to text 6 Or this may be an otherwise unattested personal name Back to text 7 If we take 'curio' as in error for 'euro' Back to text 8 With allowance for some textual corruption Back to text