Langscape: L264.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L264.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L264.0.00 L264.000: Sawyer 264, MS 1: London, British Library, Cotton Charters viii. 4 Archive: Uncertain (possibly Bedwyn) County: Wiltshire Estate: Little Bedwyn Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText -¹ -[...] to a(Lat)ab the east oriensoriente the valley uallisuallem called uocouocatam · cumin's \| Cymen's² cymen \| Cymen(persn)cymenes dean denudenu · and etet thus sic(Lat)sic along in_longuminlongum .....ns³ -[...]ns ..........nes⁴ -[...]nes gate/gap geatgeat and etet thus sic(Lat)sic to in(Lat)i[n] the south africusaffricum turning uergouergens along in_longuminlongum the illeillius hedge septumsepti it heads tendotendit to ad(Lat)ad · Peada's Peadapeadan stile stigelstigele thence deindedeinde along perper that idemiddem s.....⁵ -s[...] · to in(Lat)in hay fileþefilið 'leah'/wood leah[l]e[a]ge · the southern australisaustralem part parspartem thence indeinde along in_longuminlongum the aforementioned predicoprædicti hedge septumsepti to in(Lat)in a quidamquoddam ditch/dyke uallumuallum in in(Lat)in · hare's \| hoar hara \| harharan dean⁶ denudene · and thus sic_quesicque · along perper the hichoc ditch uallumuallum it extends pertingopertingit to ad(Lat)ad the illeillum land agellusagellum which qui[qui] is called dicodicitur · Tata's Tatatatan enclosure ediscedisc · and etet thus sic(Lat)sic along perper the western occendentalisoccidental[em] part plagaplagam of that idemeiusdem land agellusagelli it lies/tends iaceoiacet towards in(Lat)in the illeillos tumuli tumulustumulos ......torum -[...]torum · thence deindedeinde to in(Lat)in (the) Bedwyn⁷ Bedwynbedeƿwindan · and etet thus sic(Lat)sic along in_longuminlongum the illeillius thicket spinetumspineti to in(Lat)in horse horshors hollow healhel gate⁸ geatget · and etet straight on continuuscontinuo - -[...] raven's⁹ hræfnhrames dean denudene gate geatgeate · and etet along extendoextenso the path tramestramite of the idemeiusdem hedge septumsepti · to toto hole/burrow hol1hol ridge hrycghrygc gate geatgete · and etet by the same idemeodem hedge septum[septo] to to[to] heath hæþhad field feldfeld gate geatgeate · and etet by the same idemeodem hedge septumsepto to toto badger's \| beggar's¹⁰ bagga \| baggebaggan gate/gap geatgete · and etet thus sic(Lat)sic to in(Lat)in the illeillud hedge septumseptum · to toto broad bradbrad[an] leah/wood leahleage · and it crosses transeo + -quetransit-que by that illeillo hedge septumsepto broad bradbradan leah/wood leahleage entering introintrans into in(Lat)in · stone stanstan dean denudene · and etet along in_longuminlongum it iseius to in(Lat)in a quidamquoddam ditch/dyke uallumuallum and by the is + -queeius-que ditch's uallumualli course seriesserie to in(Lat)in · Putta's \| kite's Putta(persn) \| *puttaputtan corner/hollow¹¹ healhhealh · and etet thus sic(Lat)sic along in_longuminlongum the dyke aggeraggeris to toto bulcan -bulcan pit pyttpytte · and thence inde_queindeque along in_longuminlongum the valley¹² uallisuallis and etet thus sic(Lat)sic having crossed emetioremenso the space spatiumspatio of the street stratastratae to in(Lat)in a quidamquoddam stony petrosuspetrosum slope clifcliuum · and etet from exex that iseo · Baldwin's Baldwinbaldƿwines corner/nook healhhealh · app......¹³ -app[...] thus sic(Lat)sic to in(Lat)[in] a certain quidamquoddam ditch/dyke uallumuallum · and by its is + -queeius-que path tramestramite going progrediorprogressum to in(Lat)in the illeillum ditch uallumuallem to a(Lat)[ab] the south austeraustro · of bulcan -bulcan pit pyttpyttes · and thus sic_quesicque along in_longuminlongum the ditch uallumualli going progrediorprogressa to in(Lat)in the illeilla old antiquusantiqua monuments monumentummonumenta · to in(Lat)in the place locuslocum where ubiubi by a(Lat)a the inhabitants ruricolaruricolis is called dicodicitur · 'at ætæt the seðam holly holegnholen stumps' stybbstypbum · and thus sic_quesicque to ad(Lat)ad the illeillos gallows gabalusgabulos · along in_longuminlongum (the) boundary (ge)mæregemær way wegƿweges · to toto woad wadƿwad barrow beorgbeorge · and thus sic_quesicque from ofof woad wadƿwad barrow beorgb[eorge] to in(Lat)in the illeillum spring fonsfontem which quiqui is called dicodicitur frogs' froscforsca bourn burnaburna · and etet its iseius from exex channel¹⁴ alueusalueo it enters introintrat (the) Bedwyn Bedwynbedeƿwindan · and thence inde_queindeque again item[it]em to in(Lat)in cumin's \| Cymen's cymen \| Cymen(persn)cymene[s] dean denu[den]e · 1 Damage, staining and fading make the manuscript entirely illegible in places; it is not clear how much (if anything) is missing at the beginning of the boundary clause as the missing text (space for about 30 characters) bridges the introductory clause ('Terminisque istis agellus ipse . xiii . manen . ' plus 2 clear minims.....) and the boundary Back to text 2 'cymen' may have originally referred to a native plant similar to cumin Back to text 3 Probably 'vergens' (turning) Back to text 4 15 or so characters missing Back to text 5 'septum' (hedge)? Back to text 6 There is a boundary for Bedwyn in S756 (L756.0), in the Abingdon archive, which has some points in common with this Back to text 7 The river Bedwyn Back to text 8 Cp. 'on hors heal gæt' in L756.0; the name survives in Horsehall (Hill) Back to text 9 This is 'harmmes' (for 'hrammes') in L756.0; note that there are about 12 characters/spaces missing before this Back to text 10 Although this may well be an otherwise unrecorded personal name Back to text 11 The name survives in Puthall (Farm) Back to text 12 Possibly in error for 'ualli' (ditch) Back to text 13 About 16 characters missing; Birch reads 'appro......supremum .' which is not inconsistent with the remaining traces Back to text 14 'from its channel'; here, as throughout this word for word translation, the word-order needs re-jigging Back to text