Langscape: L230.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L230.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L230.1.00 Select a Variant: See Top Text L230.1.01 L230.1.02 L230.1.000: Sawyer 230, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Cotton Augustus ii. 86 Archive: Canterbury, Christ Church County: Sussex Estate: Pagham lands Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHæc are sum(Lat)sunt the lands territoriumterritoria to ad(Lat)ad Pagham Paghampecganham pertaining pertineopertinentia First primitusprimitus to a(Lat)ab the west occidensoccidente Uedring¹ - + -inguedr-ing mouth muþamutha · by perper that illeillum habour portusportum to ad(Lat)ad the place locuslocum which quiqui is called dicodicitur hollow hol2holan bank ora1horan creek fleotfleot and etet thus sic(Lat)sic it leads ducoducitur to in(Lat)in long langlang town/market portport · thence indeinde to ad(Lat)ad the north aquiloaquilonem to toto unning - + -ingunn-ing land landlande · thus sic(Lat)sic to ad(Lat)ad the east oriensorientem to onon the creek fleotfleot above supersuper that illeillud which quiquod is called dicodicitur inufes in + Ufiin-ufes ford fordford · thence indeinde to in(Lat)in the place locuslocum which quiqui is called dicodicitur king's cyningcynges farm/concern/salt-works wicuuic · and etet thus sic(Lat)sic to ad(Lat)ad the place locuslocum which quiqui is called dicodicitur long langlangan ploughed field erscersc · thence indeinde to onon loxan -loxan 'leah'/wood leahleage · and etet thus sic(Lat)sic to in(Lat)in the place locuslocum which quiqui is called dicodicitur bebbes -bebbes home-farm \| water meadow ham \| hammham · thence indeinde to in(Lat)in the bridge ponspontem plank þelthel bridge² brycgbrycg · and etet thus sic(Lat)sic to ad(Lat)ad the north aquiloaquilonem beside iuxtaiuxta the boggy palusterpalustria places locusloca · over/above supersuper these hichæc to ad(Lat)ad the place locuslocum which quiqui is called dicodicitur hylsan -hylsan drain/ditch seohtreseohtra and etet thus sic(Lat)sic to ad(Lat)ad the east oriensorientem to in(Lat)in Wærmund's Wærmunduuærmundes meadow³ hammhamm · hence hinchinc to in(Lat)in Wada's Wadauuadan tumulus/mound hlawhlæu · from a(Lat)ab that illeillo place locusloco to in(Lat)in fish fiscfisc pool meremere · and etet thus sic(Lat)sic to in(Lat)in Bryni's \| brine's/salt-water's Bryni \| brynebrynes creek fleotfleot · and thus sic_quesicque it goes straight dirigodirigitur into in(Lat)in the sea maremare · 1 Withering (lost); an earlier name for Pagham Harbour Back to text 2 Cp. 'to baberham . þanne to ðelbrycge' in S872 (L872.0 - bounds of Colworth in Oving from the Selsey archive) Back to text 3 'hamm' often refers to land lying within a river or stream bend Back to text