Langscape: L202.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L202.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L202.0.00 L202.000: Sawyer 202, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Gloucestershire Estate: land near Calmsden in North Cerney Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsyndon the seðæra · twelve twelfxii · hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemære into in_tointo Churn river¹ Cyrneacyrnea and and<7> to² toto Calmesden Calmesdencalmundesdene that þeþe Beorhtwulf BeorhtwulfBeorhtuf king cyningcyninc granted (ge)bociangebocode to Ælfheah Ælfheahælfege his hehis father's fæderfædeer son sunusune First ærestærest to onon barley berebere ford fordforda from ofof the seðæm ford fordforda to onon Willa's \| spring's Willa \| wyllaƿwillan ditch³ dicdic from ofof the seðæm ditch dicdice until þæt<ŧ> to onon Swifta's Swiftasƿwiftan barrow beorgbeorh from ofof the seðæ barrow beorgbeorhge thence þæt<ŧ> to onon ebbel -ebbel ditch dicdic westward (the western part) westeweardƿwestƿwearde from ofof the seðære ditch dicdic thence þæt<ŧ> in/to onon (the) river eaea into inin Brihtinc beorht \| Beorht(persn) + -ingbriht-inc brook brocbroc from ofof the seðæm brook brocbroce until þæt<ŧ> to onon (the) Churn Churncyrn river eaea always aa against ongeanongean (the) stream⁴ streamstretun until þætðæt to onon hrindan -hrindan brook brocbroc from ofof the seðæm brook brocbroce thence þæt<ŧ> straight on ongerihteongerihte until þætðæt to onon the seðone stone stanstan from ofof the seðæm stone stanstane thence þæt<ŧ> to onon winter winterƿwinter spring wyllaƿwellan from ofof the seðære spring wyllaƿwellan until þætðæt to onon ðeofan⁵ -ðeofan dean (valley) denudene along andlang<7>long (the) dean denudene until þæt<ŧ> to onon (the) Fosse (ditch/dyke) fossfos along andlang<7>longes (the) Fosse fossfos until þætðæt to onon hnices -hnices thorn þornðorn from ofof the seðæm thorn þornðorne straight on ongerihteongerihte until þætðæt back efteft to onon barley berebere ford fordford · 1 Cf. Cerney, but note the discussion in ASChart Abingdon, no. 13 Back to text 2 Note the different prepositions here ('into cyrnea' but 'to calmundes dene') Back to text 3 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 4 'stretun' in error for 'stream' Back to text 5 This word may be related to 'þeof' (thief) but perhaps more likely to the 'þyfe/þeofe' in 'þyfe(þorn)' (?hawthorn/?bramble)? Back to text