Langscape: L1811.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1811.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1811.0.00 L1811.000: Sawyer 1811, MS 1: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Langford [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesUis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro at ætæt Langford Langfordlanganforda of the seþara three þrieþreora hides hidhida · that þæt2þæt is beonis First¹ ærestærest from ofof the seþam post stapolstapole which þeþe stands standansten on onon pool meremere down (hill) dundune to onon the seþære ditch² dicdic west westƿwest along andlang<7>lang (the) ditch dicdic as far as oþoþ Huna's \| hoarhound's Huna \| hunehunan way³ wegƿweg · and and<7> from there þærþar north norþnorþ over ofer3ofer (the) highway/military route herepæþherpaþ along andlang<7>lang linch/lynchet hlinchlinc row ræwræƿwe transversely þweoresþƿwyres over ofer3ofer repair's/compensation's botbotes coomb (valley) cumbcumb and and<7> so swasƿwa forth forþforþ along andlang<7>lang linch hlinchlinc row ræwræƿwe as far as oþoþ the seþone highway herepæþherpaþ · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) highway herepæþherpaþes as far as oþoþ the seþære projecting ploughland's foreyrþforyrþe upper upup end endeende · then þonneþonne down adunadune by bebe the seþare projecting ploughland's foreyrþforyrþe west westƿwest · edge⁴ ecgecge until oþoþ it hithit comes cumancymþ to toto the seþære ditch dicdic · from ofof the seþære ditch dicdic into onon (the) Wylye Wylyeƿwilig as far as oþoð mid middmidne stream streamstream along andlang<7>lang (the) stream streamstreames down adunadune until oþoð it hithit comes cumancymþ just (ge)rihterihte against ongeanongea the seþa projecting ploughland⁵ foreyrþforhyrde middleward (in the middle) middeweardmiddeƿwearde · then þonneþonne above bufanbufan (the) way wegƿwege along andlang<7>lang west westƿwest coomb cumbCumbes between betweohbetƿweah the seþa two twegentƿwa ploughing (arable) yrþyrh boundaries mearcmearca · to toto great greatgreatan linch hlinchlince from ofof great greatgreatan linch's hlinchlinces end endeende to onon sloping healdhealdan way wegƿweg · along andlang<7>lang sloping healdheldan way wegƿweges to onon the seþane pit pyttpyt from ofof the seþam pit pyttpytte over ofer3ofer narrow smælsmalan dean (valley) denudene up upup to onon pool meremere down (hill) dundune as far as oþoþ the seðone pit pyttpyt from ofof the seþam pit pyttpytte to toto the seþam post stapolstapule where þærþær it hithyt previously ærær began onfononfeng · and and<7> such swasƿwa meadow mædmæd common (ge)mænegemæne as swasƿwa it hehio previously ærær was beonƿwæs · 1 S612 (L612.0) also has bounds of Langford with many points in common Back to text 2 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 3 This feature appears as 'hunan weg' in S469 (L469.2, bounds of land appurtenant to Wylye), and in S612 (L612.0 (L1811.0, bounds of Langford), but as 'huna weg' in S766 (L766.6, bounds of Baverstock); Huna is a personal name attested in PASE, but note that there is a 'hune ford' in S442 (L442.0) and a 'hunan bricge' in S592 (L592.0), from the Glastonbury and Peterborough archives respectively Back to text 4 With emendation of manuscript reading of 'eage' to 'ecge' Back to text 5 With emendation of 'forhyrde' to 'foryrðe' Back to text