Langscape: L179.3.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L179.3.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L179.3.00 L179.3.000: Sawyer 179, MS 1, Boundary 3: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Hallow Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This þesÐis is beonhis the seþa land-boundary landgemærelondgemæra From ofof Hallow [nook + enclosure]¹ healh + haga1halh-[h]egan to in_toint[o] wont's -ƿwontes ford² fordforda · From ofOf wont's -ƿwontes ford fordforda to inin wont's -ƿwontes ditch/dyke dicdic · From ofOf wont's -ƿwontes ditch dicdic to inin ceor -ceor · From ofOf the seþa ceore -ceore to inin gravel ciscis bourn (stream) burnaburne · From ofOf gravel ciscis bourn burnaburne to inin cat's cattcattes piece styccestycc · From ofOf cat's cattcattes piece styccestycce to inin green grenegrene way wegƿweg along andlangonlong the seþæs green grene[gren]e way wegƿweges to inin three þrieþreom oaks acac · From ofOf three þrieþreom oaks acac · to inin gundes³ -gundes sty \| path stigu \| stigstige · From ofOf gundes -gundes sty \| path stigu \| stigstige to inin new niweneoƿwe enclosure \| hedge (ge)hæg \| hegeheg · along æfteræft[er] the se[þ]æm new niweneoƿwe enclosure \| hedge (ge)hæg \| hegehege until þætþæt (it) should come cumancyme to inin (the) Laver⁴ Laverlaure · Along æfterÆfter (the) Laver Laverlaure until þæt<ŧ> it should come cumancyme to inin (the) Lavric⁵ Lavriclauric · Along æfterÆfter (the) Lavric Lavriclaur[i]c until þæt<ŧ> it should come cumancyme to inin Bealda's Bealdabalden ash's æscæsces ford fordford · From ofOf Bealda's Bealdabalden ash's æscæsces ford fordforde to inin the seþa knotty wearrihtƿwærriht oak acac · From ofOf the se<ŧ> knotty wearrihtƿwærr[iht] oak acac by bebi the se<ŧ> woad wadƿwad land landlond · From ofOf the seþæ woad wadƿwad land landlonde to inin gearri -gearri ford⁶ fordford · From ofOf gearri -gearri ford fordford to inin broad bradbradi bourn burnab[u]rne · From ofOf broad bradbrade bourn burnaburne to ini[n] the seþa old ealdalde ditch/dyke dicdic · From ofOf the seþære old ealdalde ditch dicdic to inin (the) watercourse sicsice - -[...]⁷ between betweonanbitƿweonen brunan⁸ -brunan and and<7> Hallow healh + haga1halh-[h]eogan to inin treaty \| weir wær \| werƿwær 'leah'/wood⁹ leahlegan · From ofOf treaty \| weir wær \| werƿwær 'leah' leahlega to inin Severn Severnsæferne river streamstream · These þesÐis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelondgemæra into in_tointo Hallow Hallowhalheogan to onon the west side of westhealfƿwesthalf (the) Severn Severnsæferne · 1 Alternatively, this may be in error for 'This is the land-boundary to Hallow', with the perambulation starting at the ford Back to text 2 Cp. 'wandes forda' in S1319 (L1319.0, bounds of 'Theofecan hyl') Back to text 3 This may be a personal name (Gund- occurs as a first theme) Back to text 4 This appears to be a British stream name (cp. Laver, Yorks. and the Laver of Laverstock, Wilts); it may be that this was an earlier name for the Laughern or possibly this is a corrupt form influenced by 'lauric' in the following phrase Back to text 5 A stream name related to 'laure' (possibly in a diminutive sense); apparently a tributary of the Laughern Back to text 6 An apparent stream-name (gearnec) occurs in S1370 (L1370.2, bounds of Moseley); OE 'gear' is a fish-weir, in which case 'gearri' might represent 'gear' + 'riþ' (streamlet) Back to text 7 There is a deliberate erasure at this point: all that remain decipherable are 2 or 3 characters, then a space, then an ascender followed by 'a' and then 8 or so characters Back to text 8 This may be a botched reading of 'griman' which is how it has been previously read; this itself could represent the first element of Grimley, but there is much that is questionable in this difficult text Back to text 9 Possibly: the form with 'n' is unusual Back to text