Langscape: L179.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L179.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L179.2.00 L179.2.000: Sawyer 179, MS 1, Boundary 2: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Gloucestershire Estate: Hawling (appurtenant woodland) Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This þesÐis is beonis the seþæs wood's wuduƿwudes boundary (ge)mæregemære First ærestærest from ofof post¹ hramahram brook's brocbroces ford fordforda south suþsuþ until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeþ to toto the seþam slade (valley) slædslæde · from ofof the seþam slade slædslæde until þætþæt it hithit comes cumancymþ to toto badger baggabacga slade slædslæde · from ofof the seþam slade slædslæde so that þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeþ up upup to toto the seþam ridge hrycghrycge · from ofof the seþam ridge hrycghrycge west westƿwest until þætþæt it hithit comes cumancymeþ to toto the seþam little lytellytlan shaw (wood strip) sceagasceagan · and and<7> so swasƿwa west westƿwest over ofer3ofer the seþa salt sealtsalt street strætstræte · to toto the seþæs wood's wuduƿwudes eaves/edge efesefese west westƿwest so swasƿwa that þætþæt it hithit comes cumancumeð to toto the seþære white hwithƿwitan ditch dicdic · and and<7> so swasƿwa down adunadun over ofer3ofer the seþa edge ecgecge until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymþ to toto Grim's Grimcrimes hill hyllhylle · from ofof Grim's Grimgrimes hill hyllhylle so that þæt<ŧ> it hithit comes cumancymþ to toto firewood/tinder sponspon spring wyllaƿwælle head heafodhæfdan · and and<7> so swasƿwa west westƿwest until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto the seþære broad bradbradan oak acac · from ofof the seþære broad bradbradan oak acac so that þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto the seþære crooked wohƿwohgan apple-tree apuldorapeldran · thence þanonþanon northwards norþrihtenorðrihte until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeþ to toto the seþære hoar harharan apple-tree apuldorapeldran to toto the seþam brook brocbroke · along æfteræfter the seþam brook brocbroce until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto the seþam confluence (ge)myþegemyþan · from ofof the seþam confluence (ge)myþegemyþan eastwards eastrihteeastriht until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeþ to toto Buddinc [beetle \| Budda + ing] budda \| Budda(persn) + -ingbudd-inc wych-elm wiceƿwican eastwards eastrihteeastrihte · so swasƿwa out utut from ofof the seþam wood wuduƿwudu · from ofof the seþæs wood's wuduƿwudes eaves efesefese · so that þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeþ to toto Sibb's \| peace/kinsman's Sibb(persn) \| sibbsibbe post² stapolstapele · from ofof Sibb's \| peace Sibb(persn) \| sibbsibbe post stapolstapole along æfteræfter the seþam slade slædslæde until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeþ to toto thieves' þeofþeofa dean denudene · and and<7> so swasƿwa eastwards eastrihteeastriht by bebe the seþam wood wuduƿwuda · until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymeð to toto boundary (ge)mæremær apple-tree apuldorapeldran · and and<7> so swasƿwa along æfteræfter the seþa northernmost norþnorðmæstan town/market portport way wegƿweige · until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð back efteft into in_tointo post *hramaram ford fordforda · 1 Cp. 'rames cumbe' in L179.1, which may or may not be related Back to text 2 Possibly an otherwise unattested personal name 'Sibb' (cp. Sibba attested in PASE), with gen. sing. 's' subsumbed by the initial 's' of 'stapele'; but the noun 'sibb' cannot be entirely ruled out Back to text