The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside project ran from 2004 until 2008 and the website is being retained as an archive of the project and is no longer updated. Read more »
  • : Sawyer 177, MS 1: London, British Library, Cotton Augustus ii. 74
  • : Canterbury, Christ Church
  • : Kent
  • : Kingsland («Cynincges cua lond»), lost, in Faversham hundred
  • : 2
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
To
a(Lat)ab
the east
oriensoriente
trench
græfgrafon
river1
eaeah
And
etEt
to
a(Lat)ab
the west
occidensoccidente
a
unusunum
channel
fretumfretum
which
quiqui
is called
nominonominatur
in our
nosternostra
particular
propriuspropria
language
lingualingua
boundary
mearcmearc
creek
fleotfleot
and
and<7>
Seleberhtincg [Seleberht + 's]
Seleberht + -ingseleberht-incg
land
landlond
And
etEt
to
a(Lat)ab
the south
austeraustro
the street
stratastrata
old
antiquusantiqua
which
quiquae
leads
iaceoiacet
to
ad(Lat)ad
the port
portusportum
which
quiquę
is called
dicodicitur
Cilling [?spring/?gully | Cille's + place]
*cille | Cille(persn) + -ingcill-incg

 

1
The river which has given its name to Graveney Back to text