Langscape: L1602.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1602.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1602.0.00 L1602.000: Sawyer 1602, MS 1: Paris, Bibliothèque Nationale, lat. 10575 Archive: Uncertain County: County unknown Estate: «...felesbroce» Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynt the seðara · eight eahtauiii · hides' hidhida land-boundaries landgemære[lan]dgemæra to toto ?gefelesbroce -gefelesbroce First ærestærest to onon Cynewald's Cynewaldcyneƿwoldes ford fordforda along andlang<7>lang the seðæs king's cyningcynges boundary (ge)mæregemære to toto rough ground's certcert[es] down/hill dun[du]ne from ofof rough ground's certcert[es] down dundune straight on ongerihteongerihte to toto · three þrieiii · trees beambeamum from ofof · three þrieiii · trees beambeamum to toto bent wohƿwon branch/back bogboge from ofof bent wohƿwon bough bogboge straight on ongerihteongerihte ...æ......es¹ -[...]æ[...]es boundary mearcmearce along andlang<7>lang -² -[...] straight on ongerihteongerihte to onon lyge³ -lyge up upup along andlang<7>lang lege -lege thence þæt<ŧ> back efteft to onon Cynewald's Cynewaldcyne[ƿwoldes] ford ford[forda] 1 Space for about 2 characters before and 6 characters after the 'æ'; probably 'on' (to) plus a personal name beginning with 'Æ' Back to text 2 Presumably 'mearces' (the boundary) Back to text 3 This appears to be a stream-name identical or similar to the river Lea Back to text