Langscape: L1595.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1595.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1595.0.00 L1595.000: Sawyer 1595, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Pensax, Knighton-on-Teme and Lindridge Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsyndan the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Pensax PensaxPensaxan · From ofOf (the) Teme TemeTemedan to in_tointo meeting's mæþelMædles stream¹ bæcebæce · From ofOf assembly's mæþelMædles stream bæcebæce · to toto rush riscrysc corner(s)/hollow(s) healhhala · From ofOf rush riscrysc hollow(s) healhhala · to toto the seða twisted wohƿwoche willow(s)² sealhsæla · From ofOf the seþa twisted wohƿwoche willow(s) sealhsælan · to inin the seða ridges hrycghrycges · the seða ridges hrycghrycgas · forth forþforð to in_tointo crane cranCorn stream bæcebæces · From ofOf crane cranCorn stream bæcebæce to in_tointo cold's cealdkoldes brook brocbroc · From ofOf cold's cealdkoldes brook brocbroc to in_tointo cold's cealdcaldes spring wyllaƿwælle watercourse sicsice · From ofOf cold's cealdcaldes spring wyllaƿwælle watercourse sicsice to in_tointo the seða boundary (ge)mæremær fence/enclosure geardgærdan · From ofOf the seða boundary (ge)mæremær fence geardgærdan · to in_tointo calf cealfkælf 'leah' 's/wood's leahlæges ford(s) fordfordan · From ofOf calf cealfkælf 'leah' 's leahlæges ford(s) fordfordan · to in_tointo dark dunndunni stream bæcebæce · From ofOf dark dunndunni stream bæcebæce · up upup to in_tointo wood wuduƿwude spring wyllaƿwælle watercourse sicsice · From ofOf the seðære wood wuduƿwude spring/stream wyllaƿwælle · to toto the seðan loam lamlam pit pyttpytte · From ofOf the seðan loam lamlam pit pyttpytte · straight (ge)rihtriht to in_tointo ehcteies -ehcteies spring wyllaƿwælle · From ofOf ectnes -ectnes spring wyllaƿwælle watercourse sicsice · to in_tointo the seðære old ealdealda street strætstræt · The seÐa old ealdealda street strætstræt · to toto the seðan black \| shining blæc \| blacblacan pool meremere · From ofOf the seðan black \| shining blæc \| blacblacan pool meremere · to in_tointo strenges -strenges bourn (stream) burnaburna · From ofOf strenges -strenges bourn burnaburna · to in_tointo soln -soln people's hæmehæma brook brocbroc · From ofOf soln -soln people's hæmehæma brook brocbroc · to in_tointo south suþsuð ford's fordfordes brook brocbroc · From ofOf south suþsuð ford's fordfordes brook brocbroc · to toto the seðan long langlange watercourse/ditch sicsice · From ofOf the seðan long langlange watercourse sicsice · to toto the seðæs 'leah' 's/wood's leahlæs end endeende · From ofOf the seðæs 'leah' 's leahlæs end endeende · to toto fire-cleared (place) sengetsint 'leah' 's/wood's leahlæges hill hyllhyll · From ofOf fire-cleared sengetsint 'leah' 's leahlæges hill hyllhyll · to in_tointo hill/mound crucCricc (river) crossing's geladelades brook brocbroc · From ofOf hill crucCricc crossing's geladelades brook brocbroc · to in_tointo outlying farm \| log stoc \| stoccstoc settlement³ tuntun · From ofOf outlying farm \| post stoc \| stoccstoc settlement tuntun · to inin dark dunndunni stream's bæcebæces brook brocbroc · From ofOf dark dunndunni stream's bæcebæces brook brocbroc to in_tointo deep deopdeope stream bæcebæc · From ofOf deep deopdeopi stream bæcebæcen · up upup to toto the seðan birches byrcbircan · From ofOf the seðan birches byrcbircan · to toto loud⁴ hludhludi 'leah'/wood leahlæge · From ofOf loud hludhludi 'leah' leahlæge · down adunadun to toto the seðan foul fulfulan fen fennfenne · From ofOf the seðan foul fulfulan fen fennfenne · straight (ge)rihtriht to in_tointo the seða hedge hecghecge · From ofOf the seða hedge hecghecge · to toto the seða crooked wohƿwoge oak acac · From ofOf the seða crooked wohƿwogæ oak acac · to inin the seðære town/market portport street⁵ strætstræt · From ofOf the seðære town/market portport street strætstræt · to toto the seðæs little lytellytles watercourse's sicsices head heafodhæfde · The seÐæt little lytellytle watercourse sicsic · to in_tointo (the) Teme Temetemedan · (The) Teme TemeTemeda · up upup to in_tointo assembly's mæþelmædles stream bæcebæc · 1 OE 'bæce' can mean a stream or stream-valley throughout this text Back to text 2 There is much linguistic corruption here; suggestions for lemmas and translation are particularly provisional in this boundary clause Back to text 3 Stockton-on-Teme Back to text 4 If 'dunni' is accepted as 'dunn', 'hludi' would appear to be 'hlud' Back to text 5 I.e. the street leading to the town Back to text