Langscape: L1585.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1585.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1585.0.00 Select a Variant: See Top Text L1585.0.01 L1585.000: Sawyer 1585, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Norton Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of the five quinquequinque hides hidahydarum in inin the vill uillauilla of dede Norton NortonNortone · First¹ in_primisInprimis from a(Lat)a the place locusloco which quiqui is called appelloappellatur bird fugelfougel pool meremere straight directusdirecte along perper the street stratastratam to usqueusque narrow smælsmale way wegweye · and and<7> from a(Lat)ab that idemeadem way uiauia to usqueusque Wealdhere's Wealdherewalderes spring wyllawelle · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem spring fonsfonte straight directusdirecte along perper the course cursuscursum of the water aquaaque <!> to usqueusque the lele boundary \| pool (ge)mære \| meremere cultivated land/acre æceracre · and and<7> thus sic(Lat)sic to usqueusque lesser læssalasse dean's (valley's)² denudene south suþsuþ edge³ ecgeke · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem edge ecgeke to usqueusque narrow smælsmale way wegweye · And etEt so sic(Lat)sic straight directusdirecte along perper the way uiauiam to usqueusque long langlange furlong furlanguorlange · and and<7> so sic(Lat)sic towards uersusuersus the south meridiesmeridiem along perper the lele headland heafodlandheuedlonde to usqueusque the lele elder ellenellerne stump stybbstubbe · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque town burhburh way wegweye · and and<7> thus sic(Lat)sic from a(Lat)ab that idemeadem way uiauia to usqueusque the lele dove/pigeon culfreCuluer thorn þornþorne · and and<7> from a(Lat)ab that idemeadem thorn spinaspina along perper the meadow pratumpratum to usqueusque king cyningking way wegweye · and and<7> from a(Lat)ab that idemeadem way uiauia straight directusdirecte to usqueusque ludec -ludec stone stanston · and and<7> thus sic(Lat)sic towards uersusuersus the west occidensoccidentem straight directusdirecte along perper the way uiauiam to usqueusque mayweed mægþemagþe ford⁴ fordford · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque Bading [Bada + 's] Bada + -ingbad-ing meadow mædmede · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem meadow pratumprato to usqueusque mud gyrgurwe slade (valley) slædslade · and and<7> thus sic(Lat)sic straight directusdirecte along perper the valley uallisuallem as far as usqueusque to ad(Lat)ad the ditch/dyke fossatumfossatum · and and<7> along per`per´ the ditch/dyke⁵ fossatumfossatum straight on directusdirecte as far as usqueusque to ad(Lat)ad the thorn⁶ spinaspinanam which quique stands stostat on inin iron isenysen down (hill) dundone · And etEt from a(Lat)ab that idemeadem thorn spinaspina along perper hide's hidhides enclosure ediscedisc · and and<7> thus sic(Lat)sic along perper the furrow sulcussulcum straight directusdirecte to usqueusque pirdes -pirdes spring wyllawelle · and and<7> thus sic(Lat)sic straight directusdirecte along perper the valley uallisuallem as far as usqueusque to ad(Lat)ad the place locuslocum first primusprimo written scriboscriptum · namely scilicetscilicet bird⁷ fugelfougel pool meremere · 1 This boundary clause is evidently a reworking into Latin of a (now lost) Old English text Back to text 2 Cp. 'lasse dale' in S1579 (L1579.0, bounds of Chelworth) Back to text 3 There is a similar instance ('on ðies littlen seaxpennes suð eke') in S419 (L419.0, bounds of Fontmell, Dorset, from the Shaftesbury archive); here the text is an early 15th century copy. It is possibly but by no means certainly for 'ecg' Back to text 4 The feature which has given its name to Maidford near Norton Back to text 5 MS 2 reads 'a fossato' (from the ditch) Back to text 6 MS 2 reads 'spinam' Back to text 7 MS 2 reads 'foul' Back to text