Langscape: L1582.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1582.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1582.0.00 Select a Variant: See Top Text L1582.0.01 L1582.000: Sawyer 1582, MS 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Eastcourt Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of dede Eastcourt EastcourtEscote · First¹ in_primisInprimis from a(Lat)a the place locusloco primewaldes -primewaldes pit² pyttputte towards uersusuersus the north aquiloaquilonem as far as usqueusque the lele boundary (ge)mæremere way wegweye · and and<7> from a(Lat)ab that illeillo place locusloco straight directusdirecte along perper the way uiauiam as far as usqueusque the lele in-land inlandInlonde · and and<7> then tunctunc towards uersusuersus the east oriensorientem along perper the lele in-land's inlandInlondes boundary (ge)mæremere as far as usqueusque Braydon³ BraydonBraden or ueluel broad bradBrode way wegweye on inin the side parsparte northern aquilonalisaquilonari namely uidelicetuidelicet to ad(Lat)ad nut hnutunote grove grafgraue · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem along perper wurwe -wurwe lane⁴ lanelane as far as usqueusque narrow smælsmale brook brocbrok · and and<7> thus sic(Lat)sic along perper the stream amnisamnem straight on directusdirecte to usqueusque foul fulfoule slough slohslowe And etEt from a(Lat)ab that idemeodem along perper the way uiauiam as far as usqueusque opposite contracontra green uiridisuiridem way uiauiam of dede the lela heath bruierebruere and and<7> then tunctun towards uersusuersus the south meridiesmeridiem <!> as far as usqueusque the lele old ealdOlde way wegweye · and and<7> thus sic(Lat)sic along perper the middle of mediusmedium the hanger (steep wood) hangrahangre as far as usqueusque Wine's Winewynes 'leah'/wood leahleye · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem to usqueusque hyke -hyke pool's⁵ meremeres stream streamstreme · and and<7> thus sic(Lat)sic along perper the line filumfilum of water aquaaque as far as usqueusque haylwiþe⁶ -haylwiþe slippery place *slæpslep · and and<7> then tunctunc towards uersusuersus the west occidensoccidentem along perper Braydon Braydonbradene brook brocbroke as far as usqueusque the lele great greatgrete willow wiþigwiþie · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque the lele foul fulfoule slough slohslo · and and<7> from a(Lat)ab that illeillo place locusloco towards uersusuersus the south meridiesmeridiem as far as usqueusque to inin the lele old ealdolde ditch⁷ dicdich · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem straight on directusdirecte along perper the ditch fossatumfossatum as far as usqueusque the lele deep deopdeope slough slohslo · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque the lele old ealdolde way wegweye · and and<7> then tunctunc along perper that idemeandem way uiauiam as far as usqueusque pouch's pohhapohan 'leah'/wood⁸ leahleye · namely uidelicetuidelicet in inin the middle mediusmedio · And etEt from a(Lat)ab that idemeadem 'leah' leahleye namely uidelicetuidelicet from a(Lat)a the side parsparte southern australisaustrali towards uersusuersus the west occidensoccidentem · as far as usqueusque to ad(Lat)ad the ditch fossatumfossatum · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem ditch fossatumfossato towards uersusuersus the west occidensoccidentem as far as usqueusque crudde -crudde marsh's⁹ mormores watercourse laculake · and and<7> thus sic(Lat)sic along perper the lela watercourse laculake straight directusdirecte to usqueusque detached sundorsunder meadow¹⁰ hammhamme · and and<7> then tunctunc from exex the side parsparte southern australisaustrali of that illeillius little meadow pratumpratelli which quiquod is called appelloappellatur the seþe southern suþsuþer meadow hammhamme straight directusdirecte towards uersusuersus the west occidensoccidentem along perper the lela stream riþriþe by perper the distance spatiumspacium of one unusunius furlong furlangforlongi · and and<7> along perper the heads caputcapita of that illeillius furlong furlangforlongi · straight on directusdirecte towards uersusuersus the north aquiloaquilonem · as far as usqueusque the lele old ealdolde ditch dicdich · and and<7> from a(Lat)ab that idemeodem ditch fossatumfossato along perper pasture læsles acre's æcerakeres heads heafodheueden as far as usqueusque to ad(Lat)ad the place locuslocum first primusprimo written scriboscriptum · namely scilicetscilicet primewaldes -primewaldes pit pyttputte · 1 This boundary clause is evidently a reworking into Latin of an earlier (now lost) Old English text Back to text 2 Cp. 'primwaldes putte' in S1577 (L1577.1, bounds of Brokenborough); this appears to be a personal name, although the first theme 'Prim-' is not otherwise attested Back to text 3 'Braydon' is in origin a wood name of apparently pre-English origin (PNWilts, p. 11) Back to text 4 Cp. 'wrthwelane' in S1579 (L1579.0, bounds of Chelworth); this may contain 'worth', 'well' and 'lane', but this itself may be a rationalisation of an earlier now mangled 'wyrtwalan' (woodbank) Back to text 5 The name survives in the field-name Hickmoor Back to text 6 Possibly a misreading of the genitive singular of the attested female personal name 'Ealhswiþ' Back to text 7 Note that OE 'dic' and Latin 'fossatum' can mean both 'dyke' as well as 'ditch' Back to text 8 Cp. 'Poham lege' in S1577 (L1577.1, bounds of Brokenborough, Wilts.) and 'pohe leye' in S1584 (L1584.0, bounds of Murcott in Crudwell); this may relate to OE 'pohha' in some topographical or other extented sense or represent an otherwise unrecorded personal name Back to text 9 The first element is the same as that found in Crudwell and is possibly the attested personal name Creoda, but this etymology is not secure Back to text 10 Cp. 'loco qui appellatur sunder' in S1579 (L1579.0, bounds of Chelworth); 'hamm' frequently refers to land lying within a stream bend Back to text