Langscape: L1580.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1580.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1580.2.00 Select a Variant: See Top Text L1580.2.01 L1580.2.000: Sawyer 1580, MS 1, Boundary 2: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Dauntsey (appurtenant meadowland at «Swanhammes mede») Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of the meadow pratumprati which quiquod is called uocouocatur Swan meadow's mead Swanhammesmedeswanhammesmede which quiquod pertains pertineopertinet to ad(Lat)ad Dauntsey DauntseyDaunteseye · First¹ primusprimo from a(Lat)a a certain quidamquodam place locusloco which quiqui is called uocouocatur tor/crag torrtorre which quiqui lies iaceoiacet in inin the side parsparte western occendentalisoccidentali of that idemeiusdem meadow pratumprati as far as usqueusque to ad(Lat)ad the thorn spinaspinam which quique is called appelloappellatur haw haga2hay thorn þornthorne a² -a middleward (in the middle) middeweardmidewarde · and etet from a(Lat)ab that idemeadem thorn spinaspina as far as usqueusque to ad(Lat)ad the brook riuulusriuulum which quiqui is called dicodicitur Idover Idoverydouere namely uidelicetuidelicet opposite contracontra the lele old ealdholde gore³ garagaranne and etet thus sic(Lat)sic straight on directusdirecte along perper the Idover Idoverydouere as far as usqueusque the lele Black blæcBlake pool polpole and etet from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco as far as usqueusque to ad(Lat)ad a certain quidamquandam stone petrapetram directly rectusrecte facing contracontra the lele elder ellenellerne and etet thus sic(Lat)sic from a(Lat)ab that idemeadem stone petrapetra straight on directusdirecte along perper the way uiauiam as far as usqueusque to ad(Lat)ad the place locuslocum first primusprimo named nominonominatum that is uidelicetuidelicet the lela tor torrtorre · 1 This boundary clause is clearly a reworking into Latin of earlier (now lost) Old English material Back to text 2 There appears to be some miscopying here; possibly 'a' for 'on' Back to text 3 But note that the manuscript reads 'garāne' Back to text