Langscape: L1580.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1580.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1580.1.00 Select a Variant: See Top Text L1580.1.01 L1580.1.000: Sawyer 1580, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Add. 15667 Archive: Malmesbury County: Wiltshire Estate: Dauntsey Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hicHii are sum(Lat)sunt the boundaries terminustermini of the land terraterre of dede Dauntsey DauntseyDaunteseye namely uidelicetuidelicet First¹ primusprimo from a(Lat)a the place locusloco which quiqui is called uocouocatur Dametes -Dametes island² igeye straight directusdirecte along perper (the) Avon Avonauene as far as usqueusque wood wuduwode bridge brycgbrigge and etet from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco to usqueusque strenges³ -strenges burial-place byrgelsburieles · and etet from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco straight directusdirecte along perper the ditch/dyke fossatumfossatum which quiquod is called appelloappellatur old ealdholde ditch dicdyche as far as usqueusque Buda's \| beetle's⁴ Buda \| buddaBude gate geatget and etet from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco as far as usqueusque to ad(Lat)ad the place locuslocum which quiquod is called appelloappellatur heathen hæþenhethene burial-place byrgelsburieles · and etet from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco as far as usqueusque to ad(Lat)ad Grittenham's - + hammGrute-hames south suþsuth corner healhhele · and etet from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque to ad(Lat)ad a certain quidamquoddam tree lignumlignum which quiquod is called appelloappellatur Great greatGrete tree treowtrewe and etet thus sic(Lat)sic beyond ultraultra clytes -clytes coomb (valley) cumbcombe as far as usqueusque the lele stone stanstan cliff/slope clifclyf and etet from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco straight directusdirecte along perper a certain quidamquendam place locuslocum which quiqui is called appelloappellatur the lele Edge ecgEgge as far as usqueusque to ad(Lat)ad the place locuslocum which quiqui is called dicodicitur scufan -scufan grove bearuborwe and etet from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco as far as usqueusque to ad(Lat)ad the spring fonsfontem which quiqui is called appelloappellatur swine's swinswynes spring wyllawelle · and etet from a(Lat)ab that idemeodem spring fonsfonte as far as usqueusque enclosure (ge)hæghaye 'leah'/wood leahleye gate geatgate · And etEt from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco straight directusdirecte to inin Dauntsey's - + igDametes-eye bourn's (stream's) burnaborne bend bygebuye · and etet from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco as far as usqueusque the lele ridge hrycgRig way wegweye namely uidelicetuidelicet above supersuper the lele heathen hæþenhethene burial-place byrgelsburieles · and etet from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque to ad(Lat)ad the lele withy (willow) wiþigwythy bed beddbed namely uidelicetuidelicet to ad(Lat)ad that idemeundem place locuslocum which quiqui is called appelloappellatur head heafodheued acre æceraker end endehende and etet thus sic(Lat)sic from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco as far as usqueusque the lele apple-tree apuldorapeldore stump stybbstoB and etet from a(Lat)ab that idemeodem as far as usqueusque (the) Avon Avonauene namely uidelicetuidelicet to ad(Lat)ad the place locuslocum which quiqui is called dicodicitur the lele watercourse sicsyche and etet from a(Lat)ab that idemeodem place locusloco straight directusdirecte along perper (the) Avon Avonauene around to circacirca the place locuslocum first primusprimo named nominonominatum that is uidelicetuidelicet dametes -dametes island igeye · 1 This boundary clause appears to be a reworking into Latin of an earlier (now lost) Old English text Back to text 2 MS 2 reads 'Daunteseye'; this is the feature which gives the name to Dauntsey itself, but its etymology is unclear Back to text 3 This may be a personal name Back to text 4 The personal name Bud(d)a is recorded in PASE; but 'budda' (ostensibly 'beetle') seems to have some sort of topographical meaning and can't be ruled out Back to text